"هناك أيّ شئ" - Traduction Arabe en Allemand

• es etwas gibt
• Sie etwas
• ich irgendwas
• irgendetwas für

Und wenn es etwas gibt, wozu sie mich brauchen um sich aufzumuntern, ich bin da, Tag und Nacht... besonders in der Nacht.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

Sir, wenn es etwas gibt, das Ihren Aufenthalt angenehmer macht...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, ganz egal, was...
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ للمُسَاعَدَة...

Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, einfach raus damit.
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

Beschäftigt Sie etwas, worüber Sie sprechen möchten?
روب، هناك أيّ شئ الذي يزعج أنت بأنّ ك تحبّ التحدّث عن؟

- Kann ich irgendwas für Sie tun? - Nein.
هل هناك أيّ شئ الذي أنا يمكن أن أساعدك مع؟

Sag Bescheid, wenn ich irgendwas tun kann, um dir in dieser schweren Zeit zu helfen.
حَسناً، أعلمني إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لمُسَاعَدَتك خلال هذه الرقعةِ القاسيةِ.

Wenn wir irgendetwas für dich tun können, sag uns Bescheid.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

Kann ich irgendetwas für Sie tun?
- إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يمكن أن أعمل، رجاء لا تتردّد.

Sir, wen es etwas gibt, was ich machen kann...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ...

Ich wollte nur mal nachsehen, ob Sie etwas brauchen.
فقط حصلت على رؤية إن كان هناك أيّ شئ تريد.

Fühlen Sie sich wie zu Hause, wenn Sie etwas brauchen.
إنّ البيتَ لك إذا هناك أيّ شئ تَحتاجُينه على الاطلاق.

Wenn ich irgendwas...
- إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ... - لَرُبَّمَا هناك.

- Wenn ich irgendwas tun kann...
- حَسناً، إذا هناك أيّ شئ يمكنى فعله .

Verstehen Sie? Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...
[تنهدات] إذن لو أنّ هناك أيّ شئ أنا يمكن أن أعمل لك، تعرف...