"هناك سوى" - Traduction Arabe en Allemand

• gibt nur
• gab nur
• nur noch
• nur ein
• sind nur
• es waren nur

Es gibt nur Raum, Struktur und Energie; ein imposanter gemalter Rahmen, der sich über neun Felder verteilt, die sich eher an der Form als an den Farben ausrichten.
ليس هناك سوى الفراغ و البنية و الطاقة، هنا تجد إطاراً فنياً هائلاً يطل على 9 لوحات أخرى، معتمدة على التكوين النحتي أكثر من الألوان المرسومة.

Captain, es gibt nur eine Lösung.
كابتن الفريق ، ليس هناك سوى طريقة واحدة للتعامل معها.

Es gibt nur eine Möglichkeit, das ein Junge wie Sie so eine Note bekommt:
ليس هناك سوى طريقة لفتى مثلك للحصول على درجة كهذه..

Es gab nur eine Zeugin und sie sah nur einen LKW, der wegfuhr. Chloe.
ولم يكن هناك سوى شاهدة واحدة ورأت شاحنة تغادر المكان.

Es gab nur eine Angestellte, die sich am Tag des Vorfalls in der
لم يكن هناك سوى موظفة واحدة سجلت دخولها لفرع وارسو

Letztes Jahr gab es weltweit nur noch 2000 Fälle.
في العام الماضي، لم يكن هناك سوى ألفي حالة في العالم.

Es sind nur ein paar Jaffa übrig. Wir können sie erledigen.
ليس هناك سوى عدد قليل من الجافا يمكننا القضاء عليهم

es waren nur seine eigenen Worte, die ihm fast eine ganze Dekade im Gefängnis einbrachten, bis ein Richter das Urteil vor wenigen Monaten kassierte.
لم يكن هناك سوى اعترافه الذي أرسله إلى السجن لعقد تقريبًا، حتى ألغى القاضي حكمه قبل بضعة أشهر.

Es gibt nur einen Gewinner bei den Verhungerspielen.
يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد من دورة الالعاب يتضورون جوعا.

Aber es gibt nur zwei-- den Gott des Lichts und der Liebe und der Freude und einen Gott der Finsterniss, des Bösen, und der Angst.
ولكن ليس هناك سوى إثنان.. إله النور والحب والسعادة وإله الظلام والشر والخوفِ

Es gibt nur eine Erklärung, warum du so schnell da warst.
هناك سوى طريقة واحدة كنت قد حصلت هناك بسرعة.

Es gibt nur noch Essen und Wasser für ein paar Tage.
ليس هناك سوى بضعة أيام من الطعام والماء اليسار.

Es gibt nur einen Weg, damit er seine Berufung akzeptiert.
هناك سوى طريقة واحدة ليلبي النداء

Es gibt nur einen Ausweg für Sie.
ليس هناك سوى مخرج واحد لك، وينبغي علي القبول به...

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
هناك سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

Es gibt nur einen Weg, das, was mit mir passiert ist, rückgängig zu machen.
هناك سوى طريقة واحدة لعكس ما يحدث لي.

(Es gab nur die Medizin und Spaziergänge mit Mutter.)
لم يكن هناك سوى العلاج والمشي مع أمّي

Es gab nur noch ein afroamerikanisches Baby zur der Zeit.
لم يكن هناك سوى طفلة أفريقية-أمريكية في ذلك الوقت

Es gab nur eine. Es gab nur eine.
لم يكن هناك سوى واحد كان هناك واحد فقط

Tut mir Leid, Sir, aber wir haben sie verloren. Da ist nur noch Handelsverkehr.
أَنا آسفُ، سيد، لَكنَّنا فَقدنَاها لا شيء هناك سوى السفينة التجاريةَ

Wenn Sie das letzte Symptom dazu nehmen, kann es nur noch Lungensklerodermie sein.
وإن أضفنا ذاك العرض الأخير فليس هناك سوى تصلّب الجلد الرئوي

Für die Verwaltung der Datenbank der Verfügungsbereitschaftsabkommen steht nur ein Offizier auf Teilzeitbasis zur Verfügung.
وليس هناك سوى ضابط واحد يعمل بعض الوقت ويتولى إدارة قاعدة بيانات اللجنة الاستشارية العلمية التابعة للأمم المتحدة.

Eure Waffen sind nur für den schlimmstmöglichen Fall gedacht.
البنادق الخاصة بك ليست هناك سوى لأسوأ السيناريوهات.

Nicht sehr überraschend - es waren nur drei Frauen unter den 16 Stipendiaten im Weißen Haus.
ليس بصورة محددة فلم يكن هناك سوى 3 نساء بين موظفي البيت الابيض ال16