"هنا عن" - Traduction Arabe en Allemand

• hier über
• hier von
• hier was über

Aber wie man sieht, stehen sie auf dieser Liste weiter unten, und das liegt daran, dass wir hier über Behinderungen reden.
ولكنكم تستطيعوا أن تروا بالفعل أنهما في أسفل القائمة وذلك لأننا نتحدث هنا عن الإعاقة.

Wir reden hier über den ältesten Mann der Welt.
نحن نتحدث هنا عن الرجل الأكبر سنا في العالم هنا

Von allem, was hier über Freiheit steht, ist eine Zeile das eigentliche Herzstück.
من جميع الكلمات المكتوبة هنا عن الحرية، ثمة سطر هنا في قلب جميع الأسطر.

Wenn jemand von hier von meinen Übertretungen erfahren hätte, wäre alles Gute, was ich getan hab dahin.
إن أكتشف أحد هنا عن تجاوزاتي فكل الأعمال الجيدة التي فعلتها ستنكشف حقيقتها

Wir sprechen hier von Verkehrsstaus, manchmal auch von Umleitungen, manchmal auch einfach Problemen damit, wie die Dinge verbunden sind und wie das Gehirn funktioniert.
نتحدث هنا عن الإختناقات المرورية، أو شيء من التحويلات، أو أحياناً مشاكل فقط في الطريقة التي تتصل بها الأشياء والطريقة التي يعمل بها الدماغ.

Steht hier was über Halb-Werwölfe oder Halb-Kanimas drin?
أثمّة أيّ شئ هنا عن أنصاف المذؤوبين وأنصاف الكانيما؟

- Dass wir hier über
فقط لأننا نتحدث هنا عن ترقية الأمان لأمنك الجسدي

Wir reden hier über eine ernsthafte Infektion und wollen feststellen, wie weit sie sich ausgebreitet hat und was wir wegschneiden müssen, um den Patienten zu retten.
نتحدّث هنا عن وباء خطير نحاول جميعاً تحديد مدى إنتشاره، لنعرف حجم الضرر الذي علينا إستئصاله لكي ننقذ المريض.

Wir reden hier über Prototypen.
نحن نتحدث هنا عن النموذج الأولى

Die Leute hier über deinen Daddy auszufragen, könnte für mich nicht ganz ungefährlich sein.
اقصد ... ان اسأل الناس هنا عن والدك .. اقصد

Frank hatte seine Fehler, aber wir reden hier über Socken auf dem Fußboden.
فرانك " له أخطاؤه ولكن " نتحدث هنا عن إلقاء جوارب على الأرض

Wir sprechen hier über Titten!
نتحدث هنا عن نهود

(Applaus) Obwohl ich mich mit Ängsten auskenne und hier über die Macht von Emotionen spreche -- ich bin mir ihrer Macht bewusst -- habe ich über die Zeit herausgefunden, dass Emotionen nicht ohne Limit sind.
(تصفيق) وعلى الرغم من كوني معتادة على المقلقات، وعلى الرغم من أني أتحدث هنا عن قوة المشاعر... وأنا على علم تام بقوة المشاعر... فإني اكتشفت بمرور الوقت أن المشاعر ليست بلا حدود.

Und ob Sie es glauben oder nicht, wenn ich Ihnen ein Bild Ihrer Mutter zeige -- und wir reden hier von normalen Menschen --, beginnen Sie zu schwitzen.
وأيضا، صدق أو لا تصدق، إذا عرضت عليك صورة أمك -- وأتحدث هنا عن أناس طبيعيين -- ستبدأ بالعرق.

Und nicht etwa das alltägliche Standardmonster, sondern wir reden hier von Verwandlung.
وليس وحش كل اليوم المعتاد الهارب ولكننا نتحدث هنا عن تحول ...

Wir reden hier von Menschen.
ـ أننا نتحدث هنا عن البشر ـ أجل

Irgendwelche Streitigkeiten, ob in New Orleans, Kansas City oder St. Louis, werden hier von uns beigelegt, bevor die Dinge außer Kontrolle geraten.
أي مشكلة، أينما تذهبون "نيو أورلانز"، "كانساس سيتي"، "ساينت لويس" تُحل الأمور هنا عن طريقنا قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

Wir reden hier von Jeanne Moreau.
(و نحن نتحدّث هنا عن (جين مورو ممثلة و مخرجة فرنسية من مواليد 1928

Dass die Leute hier was über mein Doppelleben herausfinden.
لقد عرف الناس هنا عن حياتي الأخرى