"هنا ليست" - Traduction Arabe en Allemand

• ist nicht
• hier nicht

Aber die Dame, die Sie von dort aus beobachtet, ist nicht Ihre Schwester.
ولكن السيدة الحاضرة هناك وتشاهدنا هنا ليست أختك

Sieh mal, da. Sie ist nicht zum ersten Mal hinter uns her.
انظر هنا ليست المرة الاولى التي تبحث عنا

Sie wurden schuldig wegen Unzucht mit Minderjährigen gesprochen, aber das echte Verbrechen ist nicht eine der moralischen Verworfenheiten.
ولكنك وجدت مذنبا باغتصاب قاصر ولكن الجريمة الحقيقية هنا ليست شنيعة أخلاقيا فقط

Euer Ehren, der Punkt ist hier nicht, wie krank ich bin.
الشرف الخاص بك، والقضية هنا ليست كيف المرضى ل صباحا.

Mir gefällt's hier nicht. Nicht mal gute Huren.
أنا فقط لا أحبّ هذا هنا , ليست هناك عاهرة محترمة في حدود المدينة

Aber die Stille, in der wir leben, ist nicht das, wovon ich träumte.
لكن الحياة هادئة هنا ليست كما تخيلتها

Fragwürdig ist nicht allein, ob er und seine Ex-KGB Kumpane die Medien mundtot machen und ihre Gegner ins Gefängnis stecken. Der eigentliche Makel an Putins Herrschaft ist, dass seine Macht persönlich ist und nicht auf der Unterstützung einer politischen Partei basiert.
إن ما فشل فيه بوتن هو ترسيخ الحكم الدي��قراطي. والمسألة هنا ليست فقط ما إذا كان هو ورفاقه الأوفياء من وكالة الاستخبارات الروسية يكممون أجهزة الإعلام ويسجنون خصومهم. كلا، إن الخلل الحقيقي في حكم بوتن هو أن سلطانه شخصي وليس مبنياً على دعم من حزب سياسي.

- Das ist nicht Ihr...
- لديكى الكثير منها هنا ليست لكى-

Das... dort unten ist nicht Gebiet.
هذا بالأسفل هنا ليست منطقتي

Die Aussage ist nicht warum Menschen rauchen, sondern warum sie Lucky Strike rauchen sollten.
القضيّة هنا ليست لما الناس يدخنون ! بل لما النا يدخنّون سجائر (لاكي ستريك)

Diese Umgebung ist nicht gut für mein Asthma.
المنطقة هنا ليست جيدة لصحتي

Was Sie unterrichten, ist nicht Philosophie.
ما تدرسه هنا ليست فلسفة

Das Mädchen, mit dem wir es zu tun haben, ist nicht Mina Davenport.
الفتاة التي نتعامل معها هنا ليست (مينا دافنبورت)

Mein Leben ist nicht überwältigend.
"الحياة هنا ليست بالسيّئة"

Mein Problem hier ist nicht die Kälte.
-ثق بي، مشكلتي هنا ليست البرد .

Ebenso wenig gab es internationale Barrieren, die verhinderten, dass sich die Krise von ihrem Epizentrum ausbreitete. Die Lehre daraus ist nicht, dass der Kapitalismus tot ist.
إن العبرة المستفادة هنا ليست أن الرأسمالية قد ماتت، بل إن الأمر في الواقع يتلخص في ضرورة تجديد الرأسمالية على النحو الذي يجعلها ملائمة لقرن جديد حيث أصبحت قوى العولمة الاقتصادية أكثر عتياً من أي وقت مضى. وكما تحولت رأسمالية الحد الأدنى التي ابتكرها سميث إلى اقتصاد كينـز المختلط، فيتعين علينا أن نفكر في الانتقال من صيغة الاقتصاد المختلط إلى نظيرتها العالمية.

Die Lektion ist nicht, dass das Prinzip irrelevant sei, sondern, dass wir lernen müssen, es in der Zukunft besser anzuwenden - und diese Zukunft, mit Libyen, ist jetzt. Sanktionen, Embargos und diplomatische Isolation sind das absolute Minimum dessen, was notwendig ist.
والعبرة هنا ليست أن هذا المبدأ غير ذي صلة، بل العبرة أننا لابد وأن نفعل ما هو أفضل في تطبيق هذا المبدأ في المستقبل ـ وأن هذا المستقبل فيما يرتبط بليبيا هو الآن. والواقع أن العقوبات، والحظر، والعزلة الدبلوماسية، كل ذلك يشكل الحد الأدنى المطلق من المطلوب. وإذا لم تسفر هذه التدابير عن نتيجة إيجابية على الفور، واستمرت المجزرة، فلن يكون هناك بديل عن بذل المزيد من الجهود.

Ich kann hier nicht so viel verlangen wie Friseure in anderen Städten, wo die Leute Geld haben.
تكاليف الحلاقه ها هنا ليست مثل غيرها فى الاماكن الاخرى حيث حَصلوا على المالِ.

- Jerry. Jerry, es ist hier nicht wie im Fernsehen.
ـ جيري ـ جيري الاحداث هنا ليست كما في التلفزيون

Wir sind hier nicht in Kyungsung oder Nomonhan!
هنا ليست كيونغ سونغ او نومونهان