"هواة" - Traduction Arabe en Allemand

• Amateure
• Fan
• Amateur
• Dilettanten
• Amateuren
• Sammler
• Loopings
• Anfängerstunde
• Tierliebhaber

Der General beschäftigt professionelle Killer, keine Amateure. Keine ungebildeten Kriminellen, die vergewaltigen und töten.
الجنرال محترف تأجير قتلة، ليس هواة ليس مجرمين جهلة، الذين إغتصبوا و قتلوا

Die sind nicht nur blöde Amateure, sie haben auch ein schlechtes Gewissen.
لأن أولئك القوم ليسوا هواة فحسب بل يشعرون بتأنيب الضمير كذلك

Also sind macher Enthusiasten, sie sind Amateure, es sind Menschen die lieben was sie tun.
ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون

Ich wusste gar nicht, dass du ein Baseball Fan bist.
انا لم اكن اعرف ابدا انك من هواة البيسبول

Egal, was das FBI über meine Autobombe sagte... es war ein Amateur, soviel war klar.
لا يهم ما قالة الفيدراليون او الصحف عن تفجير سيارتي أنها عملية قام بها هواة,يمكنك معرفة ذلك

Die Dilettanten in der Gesellschaft waren empört, aber wenn man sich mit den Urkräften der Finsternis abgibt, muss man einfach mit etwas gesellschaftlichem Unbehagen rechnen.
غضب منه هواة الفنون في الجلسة ولكن إن شئت أن تتصل بقوى الظلمة الأولية فلا ريبَ سيصيبُك من الحرج الاجتماعي نصيب

Ich schlug mich schon mit Amateuren und inkompetenten Menschen herum!
تعاملت مع هواة مسبقاً وحتى مع أشخاص غير كفؤين

Vor diesem Treffen waren jene, die die Natur studierten, talentierte Amateure.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.
لأنها ليست مجرد إقتراض هواة من الأستديوهات الكبيرة، لكنه شئ يقترضه الأستديوهات الكبيرة منهم.

Auf jeder Station der Tour liessen wir Amateure vorsprechen.
و أينما ذهبنا، اختبرنا هواة في الكوميديا الارتجالية.

Amateure, die ihr Herz am rechten Fleck tragen, werden sie nicht aufhalten.
اخشى انه لن يوقفهم شئ ولا هواة صادف ان قلوبهم فى المكان الصحيح

Außerdem waren die Typen die reinsten Amateure.
لم تكن فكرتي. كان يجب أن تريهم هواة تماماً.

Solche Frauen machen leicht aus Profis Amateure.
هذة المرأة لديها طريقة لتحويل المحترفين إلي هواة

- Mit etwas Glück waren es Amateure... - Geht es ihm gut?
هل هناك احتمال ان يكون هؤلاء الرجال هواة هو بخير

Da sind Amateure im Spiel. Da werden überall Bullen sein.
.هناك هواة سيقومون بهذا ستحضر الشرطة إلى جميع الأنحاء

Diese Typen sind die reinsten Amateure und ich hasse es, für die zu arbeiten.
هؤلاء الأشخاص هم فقط هواة وأنا اكره العمل لديهم

Yeah, definitiv Amateure. Das ist es, was sie so gefährlich macht.
أجل، بالتأكيد هما هواة وهذا ما يجعلهما خطرين للغاية

Denn obwohl ich erst 10 war, war ich kein Fan von Truppen.
لم اكن من هواة الجماعت المنظمة000 لا اقصد إهانة حضرتك

Es nannte sich professioneller Amateur, was eigentlich nur bedeutete, dass ein paar Idioten, die mal Porno-Stars waren, sich eine Kamera schnappten, ich übrigens auch aber meistens waren es Typen.
كانوا يسمونها "أفلام هواة محترفين". rlm; وما يعنيه هذا هو أن مجموعة حمقى rlm;

"Solange unsere Offiziere und Soldaten... jeweils nur ein Jahr an der Front kämpfen, werden sie Dilettanten und Touristen bleiben."
طالماقواتناوضبطاناتؤدى... الواجبالمحددلسنةواحدة... سيبقون هواة الحرب والسياح فى "فيتنام"

Wir haben es mit Amateuren zu tun.
دونكي، نحن نتعامل مع هواة.

Viele Künstler und Sammler waren da.
كثير من الفنانين المحليين والعديد من هواة جمع الصور

Ich hoffe, du magst die Loopings!
أتمنى أن تكونوا من هواة التزلّج

Komm schon, Anfängerstunde von oben bis unten.
هيا، إنه عمل هواة من أوله لنهايته

Mann 3: Es wird Sender für Gourmets geben, und Sender für Tierliebhaber.
سنتمكن من مشاهدة قنوات بث لبرامج هواة الطبخ وقنوات لهواة الحيوانات الأليفة.