"هوساً" - Traduction Arabe en Allemand

• Besessenheit
• Obsession
• besessener

Denn im Laufe meiner Ermittlungen entwickelte Hoyt eine Art Besessenheit von mir und versuchte mehrfach, mich umzubringen.
خلال فترة التحقيق كان يطور هوساً بي وحاول قتلي أكثر من مرة

Für mich wurde der Gedanke, die Leiche des Kindes zu sehen, zur Besessenheit.
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي بدأت تصبح هوساً

Streben wird zur Besessenheit.
والسعي يصبح هوساً

Es wurde zu etwas wie einer Obsession, er hat all sein Geld hierfür ausgegeben anstatt für das Haus oder sich selbst.
كان يشكل هوساً لديه كان ينفق المال عليه، بدلاً من العناية ببيته أو بنفسه

Diese Obsession, nach Hause zu kommen, ist etwas übertrieben, findest du nicht?
، الهوس المُتعلق بشأن عودتها للوطن يُعد هذا هوساً كبيراً ، ألا تعتقد ذلك ؟

Nachdem du gestorben bist, ist er noch besessener.
أصبح أكثر هوساً

Juliet, ich mache mir Sorgen, dass dieser Josh Groban langsam zu einer Besessenheit für dich wird.
جوليت ) , أنا قلق من أن ( جوش جروبان ) هذا ) أصبح يمثل هوساً بالنسبة لكِ

Ich meine, das recherchieren, die Ausflüge, es ist zur Besessenheit geworden.
-أعني , البحث تعدى الحدود و أصبح هوساً .

Besessenheit wird.
هوساً

Ich ließ dich in Ruhe, damit du es verarbeiten kannst, aber dies ist eine Obsession.
-حاولت أن أمنحك مساحة خاصة بك لأنني كنت أعرف أنك تقلق حيال ذلك ولكن هذا هوساً

Es ist keine Obsession!
ولكن إذا إستمررت في . -هذا ليس هوساً

Das innenpolitische Programm des Präsidenten ist mutig und revolutionär, doch prallt es frontal auf die grundlegendsten Lehren des liberalen und individualistischen amerikanischen Ethos. Seine Gesundheitsreform wird, wie die Wahl in Massachusetts gezeigt hat, als persönliche Obsession angesehen und als vollkommen unnötige Ablenkung von wesentlich dringenderen und wichtigeren Angelegenheiten, z. B. der Finanzkrise und der Arbeitslosigkeit.
إن أجندة الرئيس المحلية تتسم بالجرأة والثورية، ولكنها تصطدم بشكل مباشر بالعقائد الأساسية لروح الليبرالية والفردية الأميركية. والواقع أن خطته لإصلاح نظام الرعاية الصحية، كما أظهر التصويت في ماساتشوستس، يُنظَر إليها باعتبارها هوساً شخصياً وإلهاءً غير ضروري على الإطلاق عن هموم ومشاغل أكثر إلحاحاً وأهمية، مثل الأزمة المالية والبطالة.

-Keine Obsession.
-هذا ليس هوساً