| Ok, am Montag ist Storchen-Messe, heute ist Freitag... | Open Subtitles | حسناً إجتماع مجلس اللقالق يوم الاثنين واليوم هو الجمعة |
| Und heute ist Freitag. | Open Subtitles | و الأن ، اليوم هو الجمعة ، لذا منذ أسبوعين |
| Wir fahren in den Gourmet Club. Heute ist Freitag. | Open Subtitles | سوف نذهب إلى النادي اليوم هو الجمعة |
| Na ja, heute ist Freitag, nicht wahr? | Open Subtitles | حسناً، اليوم هو الجمعة. أليس كذلك؟ |
| Aber es ist Freitag. | Open Subtitles | لكن اليوم هو الجمعة |
| Und heute ist Freitag. | Open Subtitles | واليوم هو الجمعة |
| Heute ist Freitag. | Open Subtitles | اليوم هو الجمعة. |
| Heute ist Freitag, der 28. September 1973. | Open Subtitles | اليوم هو الجمعة الـ28 من (سبتمبر) 1973م |
| - Montag? Heute ist Freitag! | Open Subtitles | اليوم هو الجمعة! |
| - Morgen ist Freitag. | Open Subtitles | غداً هو الجمعة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 