"هو جزء من" - Traduction Arabe en Allemand

• ist Teil des
• ist Teil der
• gehört zum
• ist Teil von
• ist ein Teil
• gehört zu
• Er ist Teil
• ist Teil einer
• ist Teil ihres
• ist Teil eines

Dass viele Männer nicht aktiv über Geschlechterrollen nachdenken oder sie wahrnehmen, ist Teil des Geschlechterrollenproblems.
لأن العديد من الرجال لا يفكرون بجدية في نوع الجنس أو يلاحظونه هو جزء من مشكل نوع الجنس

oder so ähnlich. Dies sind zwei sehr unterschiedliche Einheiten, das erlebende Selbst und das erinnernde Selbst, und die beiden zu verwechseln ist Teil des Durcheinanders des Begriffs vom Glück.
تلك هما شيئين مختلفين جدا ، نفسية التجربة و نفسية الذاكرة والخلط بينهما هو جزء من الكارثة لمفهوم السعادة.

Dieses besondere Ladungsmuster in acht Dimensionen ist Teil der schönsten geometrischen Struktur der Mathematik.
في الحقيقة هذا النمط من الشحن ذا الثماني الابعاد.. هو جزء من اجمال البنى الهندسية الجميلة في الرياضيات.

Aber ich darf dein Gewissen beruhigen, das gehört zum Erwachsenwerden.
. لكن ، دعيني أُرِحْ لك ضميرك . هذا الأمر هو جزء من مرحلة النضج

Was euch widerfahrt, ist Teil von etwas Größerem.
فما يحدث معكم هو جزء من شئ كبير

dies ist ein Teil von Afrikas ursprünglichem politischen Erbe.
هو جزء من التراث السياسي لسكان إفريقيا الأصليين.

Er... gehört zu einer Absturz-Bergungseinheit?
هو جزء من وحدة إسترجاع الحطام ؟

Er ist Teil dieser Galaxie, und sie scheint so hell wie das Zentrum der Galaxie, mit einer Milliarde Sonnen.
هو جزء من هذه المجرة ، و لكنه يشع بلمعان شديد يشابه اللمعان المنبعث من نواة المجرة نفسها و كأن مليون شمس موجودة في داخله

Und seriös zu sein, ist Teil des Plans.
وأن أكون ملتزماً بالقانون هو جزء من المخطط أيضاً

Ich kann dir kein Leben ohne Schmerz und Verlust versprechen, denn Schmerz ist Teil des Lebens.
لا أستطيع أن أعدك بحياة بدون ألم وخسارة لأن الألم هو جزء من الحياة

Denn dieser Teil, das VTA, ist Teil des Belohnungssystems im Gehirn.
والواقع أن هذا الجزء، VTA ، هو جزء من نظام المكافأة للدماغ.

Diese Informationen zu unterdrücken, und zu verschleiern, ist Teil der Bemühungen der Nationalen Sicherheit, die durch diese Realität bedroht wird.
قمع تلك المعلومات، وإخفائها هو جزء من مساعي حالة الأمن القومي

Diese Herausforderung ist Teil der Struktur unserer ganzen Zivilisation.
فهذا التحدي هو جزء من نسيج حضارتنا

Es gehört zum Leben dazu, Menschen zu verlieren.
في بعض الأحيان، فقدان الناس هو جزء من الحياة.

- Nein. Das gehört zum Altern dazu.
كل ذلك هو جزء من الحصول على كبار السن.

Was euch widerfährt, ist Teil von etwas Größerem.
فما يحدث معكم هو جزء من شئ كبير

Du verstehst das nicht, er ist Teil von etwas Größerem.
أنت لا تفهم، هو جزء من شيء أكبر

Nozizeption ist ein Teil der Schutzreaktion des Nervensystems zu schädlichen oder potenziell schädlichen Reizen.
إدراك الألم هو جزء من الاستجابة الوقائية للجهاز العصبي ضد المنبهات المؤذية أو ظنّـيّـة الأذى.

Ein anderes Mal. Ich hoffe, der Hyperantrieb gehört zu den 90 Prozent.
في وقت آخر قل لي إنّ الدفع الفائق %هو جزء من نسبة الـ90

Jedes einzelne Tier ist Teil einer viel größeren Geschichte,
كلّ حيوان فرديّ هو جزء من قصّة أكبر كثيرًا،

Ihren Zorn und Ärger auszudrücken, ist Teil ihres Heilungsprozesses.
إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك

- Wegen mir. All das ist Teil eines Undercover-Einsatzes des DHS.
كل ذلك هو جزء من عملية سرية، تخص الأمن الوطني، أيها الملازم.