"هو ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das
• ist der
• das wäre
• ist so
• das ist
• wäre das
• ist es
• er es
• dieser
• das sein

Hey, ganz nebenbei, wie ist das Geräusch, was du machst, wenn du etwas schockierendes siehst?
بالمناسبة بدون سبب ما هو ذلك الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً مفاجئاً ؟

"Oh ja, ist das nicht der Kerl, der sich Hilfe holen musste?"
نعم، أليس هو ذلك الزميل الذي كان لا بدّ أن يركب للمساعدة؟

Yo, ist das nicht der Spinner, von dem du mir erzählt hast?
أنت ، هل هو ذلك الأحمق الذي أخبرتني عنه ؟

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

das wäre dann "al-shalan" – die unbekannte Sache.
لذلك فالشيء -- هو ذلك الغير معلوم.

Was ist so wichtig, dass du es mir nicht am Telefon sagen konntest?
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟

Wie strikt ist das mit dem Weihnachtsfest?
كنت اتسائل عما قلته بشأن عيد الميلاد كم هو ذلك أبيض وأسود تحديداً؟

ist das nicht der Bursche, der wegen des Mordes bereits im Knast sitzt?
اورتيز؟ اليس هو ذلك الولد القاتل الذي في السجن

Oder ist das der Typ bei dem wir ihre Organe spenden wollten?
او هل هو ذلك الشاب الذي جعلنا نتبرع بأعضائها ؟

ist das nicht der, der nackte Männer fotografiert hat?
أليس هو ذلك الذي التقط كل تلك الصور للرجال العُراة؟

ist das die Serie auf TLC über kleinwüchsige Zauberer?
هل هو ذلك البرنامج الذي فيه السحرة الصغار؟

ist das der alte Freund, wegen dem du vor ein paar Jahren fast getötet wurdest?
هل هو ذلك الصديق الذي كاد أن يتسبب بقتلك قبل بضع سنوات؟

ist das der, in dem du auf diesem Fels liegst?
هل هو ذلك الحلم عندما تكون متمدد على هذه الصخره

Und er sagt: "Oh mein Gott, was für eine Form des Lebens ist das?" Weiß es jemand?
ويكون لسان الحال هو," يا إلهي ,ما هو ذلك الشكل للحياة؟" هل يعرف اي احد؟

Ich vermute, die Ursache des Todes ist der riesige Einschnitt an der Seite seines Halses.
تم ضربه ضرباً مبرحاً، أظن سبب الموت هو ذلك الشرخ الضخم على جانب رقبته.

Er ist der Idiot von der Shang Wu Martial-Arts-Schule.
أوه، هو ذلك الأبله من مدرسة شان وا العسكرية.

Der Fürst ist der Berg. Und deshalb nennen wir ihn so.
إنّ اللوردَ هو ذلك الجبلِ لذا نَدْعوه الجبلَ

- Und das wäre?
أجل، ما هو ذلك الأمر؟

Was ist so besonders schlau an Ihnen und daran, wie Sie das Leben sehen?
‫ما هو ذلك الذكاء ‫الخاص بك ‫وطريقتك لفهم الحياة؟

das ist eigentlich der uralte Inhuman, von dem du mir erzählt hast.
في الواقع هذا هو ذلك اللابشري العتيق الذي كنت تخبرني عنه

wäre das politisch möglich, hätten wir es längst getan – wenn schon nicht am „Erdgipfel“ in Rio de Janeiro im Jahr 1992, dann 12 Jahre später in Kyoto oder in Kopenhagen letzten Dezember.
والواقع أن أفضل اتفاق مناخي تمكنت بلدان العالم من التوصل إليه بعد عقدين من المحاولات هو ذلك الاتفاق الذي لا يفرض التزامات حقيقية، ولا يحدد أهدافاً ملزمة لحجم الانبعاثات، ولا يتطلب اتخاذ تدابير محددة من جانب أي شخص. ولا شك أن هذا يحمل لنا في طياته درساً.

Wie seltsam ist es, daß dein Vater der Typ von all den Videofilmen ist?
ما مدى غرابة أن يكون والدك هو ذلك الرجل صاحب كلّ تلك الأفلام؟

- Ich weiß, dass er es war. - Haben Sie seine Stimme erkannt?
. لكننى أعرف أنه هو ذلك الرجل - هل ميزتى صوته ؟

War es dieser gestillte Zorn, der ihre Kehle und Bauch ergriff?
هل هو ذلك الغضب القانع الذي تضخّم في رقبتها ومعدتها؟

Und was für eine Stärke soll das sein?
وما هو ذلك النوع المُختلف من القوة ؟