"هو كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• wie

Die Frage ist, wie wir diese Grenzen ändern, und auf welche Linien wir uns konzentrieren?
السؤال هو كيف نغير من تلك الحدود , وأية خطوط بالضبط نركز عليها ؟

Die Frage, die vor ungefähr 15 Jahren einer Gruppe von Ingenieuren gestellt wurde, war: "wie verbessern wir die Reise nach Paris?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Die Frage ist: wie kamen Sie hierher und was wirft man Ihnen vor.
السؤال هو كيف وصلت إلى هنا ؟ ولماذا وجه إليك الإتهام ؟

Ist nicht wichtig. Nein, mich interessiert, wie es mit ihr war.
‫أنا بخير، لكن هذا غير مهم ‫المهم هو كيف حالها؟

Nein, die Frage ist: wie konntest Du in New Bern die Verantwortung bekommen?
لا, السؤال هو كيف اصبحت في موضع المسؤلية في برن الجديدة ؟

Nein, die Frage ist, ... wie Du in die Verantwortung in New Bern übernehmen konntest.
, لا, السؤال هو كيف اصبحت في موضوع المسؤلية في مدينة بيرن الجديدة ؟

Was wir nicht wissen, ist, wie Kendall dort endete, vollgepackt mit Drogen.
ما لا نعرفه هو كيف انتهت كندال هناك وهي معبأة بالمخدرات

Tag für Tag, Nacht für Nacht, war, wie ich dir helfen kann, Dich besser zu fühlen.
يوما بعد يوم، ليلة بعد ليلة هو كيف يمكنني أن أجعلك تشعرين على نحو أفضل

Was ich nicht kapiere, ist, wie man so grausam sein kann.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

Am liebsten mochte ich, wie die Stadt beschrieben wird, aus der Perspektive einer Biene, die von einer Seite der Stadt zur anderen fliegt.
جزئي المفضل من الكتاب هو كيف أن تصميم المدينه يصف وجهة نظر سفر النحل من جهة إلى جهة أخرى من المدينه

Das Einzige, das ich nicht verstehe, ist, wie ich so blind sein konnte.
إنّما الشيء الوحيد الذي لا أستوعبه هو كيف كنت غافلًا جدًّا هكذا.

Da gibt es eine Menge Konflikte. Und die Frage ist, wie gehen wir mit Streitigkeiten um?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Nun ist die große Frage hier offensichtlich: wie können wir China verstehen?
والسؤال الكبير اليوم .. هو كيف نفهم الصين ؟

Die wichtigste Frage, die wir heute stellen sollten ist, wie wir sichergehen, dass das Internet sich in eine Richtung entwickelt, wo der Bürger im Mittelpunkt steht.
السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة.

Diese Herausforderung ist: wie macht man Geschäfte, wie vertraut man jemandem im Netz, wenn du weißt dass derjenige mit dem du Geschäfte machen willst, ein Krimineller ist?
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟

Nun ist die Frage: wie könnten wir sie fragen?
والسؤال الآن هو: كيف يمكننا أن نسألهم ؟

Sie waren so schmerzhaft und so einengend, dass ich nichts anderes denken konnte, als wie ich je in diesen Dingen um die Welt reisen könnte?
كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟

Ich möchte das tun, denn in meinen Augen ist die wichtigste offene Frage die, wie wir auf diese Problematik reagieren werden.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Das Schönste ist, wie sie anfangen die Elektronik, die sie im Alltag umgibt zu verstehen und die sie nicht in der Schule lernen.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.