"هو ما يحدث" - Traduction Arabe en Allemand

• passiert
• zählt

Und was noch verstörender ist, ist, was mit jüngeren Knaben passiert.
وما يعتبر أكثر إزعاجاً هو ما يحدث للأولاد الصغار .

Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit, aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم

Haben wir irgendwelche Beweise, dass das gerade passiert?
هل نملك أي دليل على أن هذا هو ما يحدث حقا؟

Und das zählt heutzutage als Liebe, nicht wahr?
و هذا هو ما يحدث للحب في هذه الأيام ، أليس كذلك ؟

Was sie genau falsch verstanden, war, was als Nächstes passiert.
لكن الذي لم يكن صحيحاً هو ما يحدث بعد ذلك.

Aber noch aufallender ist, was ganz oben an der Spitze der Einkommensverteilung passiert.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

Zum Abschluss will ich Ihnen zeigen, was passiert, wenn man Afrika in ein Piano steckt.
اسمحوا لي أن أنهي كلامي بالقول إن هذا هو ما يحدث عند نقحم افريقيا في بيانو ، موافق.

Und ich nutze dieses kleine Bild um zu sagen: Dies ist, was mit den Moosen passiert.
ويمكنني استخدام هذه الصورة قليلا لأقول وهذا هو ما يحدث للطحالب.

Dies passiert, wenn wir diese Orte beschützen, und dann mit ungeschützten Orten in der Nähe vergleichen.
لتلك الماكن عندما نحميها. عندما نقارن تلك الماكن بالمناطق القريبة الغير محمية, هذا هو ما يحدث.

Das passiert jetzt im Moment und ist vom Thema Globale Erwärmung völlig unabhängig.
هذا هو ما يحدث الآن، وانها مسألة مختلفة جدا عن قضية الاحتباس الحراري.

Aber nach links verschoben ist, was mit den zentralen Personen passiert.
لكن ما هو محول إلى اليسار هو ما يحدث لدى الأشخاص المركزيين

Wir sollten einmal kurz darüber nachdenken, was passiert, nachdem Sie Ihre Stimme eingeworfen haben.
حسناً، ما أريد التفكير به لوهلة هو ما يحدث عقب ذلك، بعد أن ترمي بصوتك داخل صندوق الإقتراع.

Ich lag falsch, denn genau das passiert gerade.
بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.

Aber wir müssen es tun. So passiert es.
أجل ، ولكن يجب أن نختبئ هذا هو ما يحدث عادةً

Dies ist, was passiert, wenn Sie nicht für Geschenke registrieren.
انظر، هذا هو ما يحدث عندما لم تقم بتسجيل للهدايا.

Das passiert, wenn man zwei Stunden wartet.
و هو ما يحدث عندما تترك شخصا ينتظر لساعتين

Papa ist so stur. Nur was er sagt, zählt.
ابي عنيد للغاية ، ما يقوله هو ما يحدث

Alles was zählt ist das, was hier passiert... in dieser Zeit.
كل ما يُهم ... هو ما يحدث هُنا في هذا الزمان

Was zählt, ist, was jetzt geschieht.
ما يهم هو ما يحدث الآن