"هي أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ist
• dass

Okay, folgendes. Seit dem Herzanfall, ist mein Leben eigentlich besser geworden.
حسناً، الحقيقة هي أنّ حياتي تغيرت منذ أن تعرضت للنوبة.

Das Problem ist, dass es nicht die schönen Signale sind, wie man sich das vorstellt.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

Ich würde nicht lügen, aber ich würde nur die halbe Wahrheit erzählen, denn in Wirklichkeit ist das nur das Leben, das alle anderen sehen.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

Die Moral der Geschichte ist, dass Englisch eigentlich viel mehr Sinn ergibt, als ihr denkt.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.

Die unschöne Wahrheit ist, dass der letzte Akt der meisten von uns auf dieser Erde deren Vergiftung ist.
الحقيقة المروّعة هي أنّ آخر ما سوف يقوم به معظمنا على كوكب الأرض هو تسميمه.

Aber die Wahrheit ist, dass die Natur sehr gut im Umgang mit dem Tod ist.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Der Punkt ist, dass die Menschen etwas über die Liebe lesen und etwas ganz anderes erleben.
إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر

Das Problem ist, die Leute beginnen zu sehr aneinander zu hängen.
المشكلة هي أنّ الناس يتعلّقون ببعضهم البعض، الأشياء تلي بعضها ..

Ja, das Problem ist, die Leute glauben, sie können Magie ausüben, ohne auf die Konsequenzen zu achten.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

Die Wahrheit ist die Amerikaner sind auf einem selbstzerstörerischen Weg und der Islam ist die einzige Sache die sie retten kann.
الحقيقة هي أنّ الأميركيين يسيرون على طريق التدمير الذاتيّ والإسلام وحده بمقدوره إنقاذهم

Ok, gut, Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden.
حسناً، الأخبار السارّة هي أنّ كثيراً مما تقوله تثبت صحّته بمسرح الجريمة

Die schlechte Nachricht ist, dass Sie mit 0:2 in Nierenhausen zurückliegen.
الأخبار السيئة هي أنّ لديك صفراً من اثنين في قسم الكلى

Aber eine vernünftigere Idee ist, dass er Gifte in seinen Fettzellen gespeichert hat.
لكن الفكرة الأكثر قبولاً هي أنّ لديه سموماً مخزونة بخلاياه الشحميّة

Ja, aber das Problem ist, seine Eier sind leer.
أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين.

Dein Problem ist, dass Mädchen, die ihre Väter verehren normalerweise Typen wie sie heiraten.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم