"هي أول" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten
• das erste
• als Erstes
• ist die erste
• sind die ersten
• mein erster
• ist der erste
• ist das allererste

Weißt du, dass du mich zum ersten Mal seit Wochen berührst?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Und warst Du heute zum ersten Mal im Spider Club? Nein.
هل الليلة هي أول ليلة لك في نادي العناكب ؟

All das bedeutet, dass CAR-T-Zellen das erste "lebende Medikament" sind.
كل ما يعنيه هذا أن خلايا كارتي هي أول علاج بيولوجي عرفه الطب.

Tatsächlich das erste Exemplar, das je lebend gefangen wurde.
واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.

Ich stelle ihn mir immer als Erstes vor, wenn ich von dir träume.
نعم , هي أول ما أتخيله عندما أحلم فيك و أنا صاح

Hier ist die erste Kernaussage. Städte haben die Bevölkerungsbombe entschärft.
ولذا فأن هذه هي أول لكمة نزعت المدن فتيل القنبلة السكانية

Dennoch, das sind die ersten Bilder, die wir von diesem Hurensohn haben.
إلا أن هذه هي أول صور ترد إلينا... لإبن السافلة هذا

Als mir die Anwälte gesagt haben, dass ich dein Vormund werde, weißt du, was mein erster Gedanke war?
أتعلمي ما هي أول فكرة خالجتني حينما إتصل بيّ المحامون و أخبروني أنّي غدوتُ موصيتكما؟

Aber dies ist der erste Mordfall, mit dem ich es zu tun habe... bei dem das letzte Geheimnis, das es zu lüften gilt, die Identität der Leiche ist.
لكن هذه هي أول جريمة قتل أتعامل بعا حيث يكون اللغز الوحيد المتبقي لحلها يكمن بالكشف عن هوية الجثة

Das ist das allererste Foto, das ich gemacht habe, und das war auch das allererste Mal, dass ich einen Bikini trug. Ich hatte damals noch nicht einmal meine Periode.
هذه الصورة هي أول صورة أخذتها، وهي أيضا المرة الأولى ألبس فيها البيكيني، ولم أكن وصلت سن البلوغ بعد.

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten und nun enthülle ich zum ersten Mal unsere Entdeckung.
لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

Ich bin zum ersten Mal am See, oder überhaupt irgendwo.
هذه هي أول مرة لي على البحيرة. هذه أول مرة لي بأي مكان.

Damals habe ich zum ersten Mal deine Mutter gesehen.
زحفت تجاهي كانت تلك هي أول مرة أري فيها أمك

Hier wurde ich zum ersten Mal gefragt, ob ich super size möchte.
إنها صريحة ها هي أول وجبة في هذه المدينة

Sowas verursacht riesengroße Bleichvorgänge die das erste Anzeichen kranker Korallen sind.
إنها تسبب البوادر الأولية لهذه الحوادث التي هي أول علامات إعتلال الشعب المرجانية.

Hallo allerseits. Weil ich das erste Mal bei TED bin, habe ich beschlossen, eine alte Freundin mitzubringen, die mir ein bisschen helfen soll, das Eis zu brechen.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Aha. Was für 'n Scheißglück. - Das ist das erste Mal, dass Anagress... an Menschen getestet wird.
ـ يا للحظ الجيد ـ هذه هي أول مرة نقوم فيها

Mit dem Gewehr lernst du als Erstes umzugehen.
البندقية هي أول سلاح عليكِ أن تتعلمي استخدامه

Und angesichts des internen Konflikts über Steuern und Ausgaben könnte sich Deutschland, und nicht Griechenland, als Erstes Land der Eurozone erweisen, wo wir einen Sturz der Regierung erleben.
ونظراً للصراع الداخلي حول الضرائب والإنفاق، فقد تكون ألمانيا وليس اليونان هي أول بلد من بلدان منطقة اليورو يشهد سقوط الحكومة.

Wir sind jetzt schon zwei Tage hier und sie ist die erste Braut, die wir hier gesehen haben.
كنا هنا من يومين و هي أول عصفورة نراها تتسكع هنا

Ihre Gruppe ist die erste, bei der wir seit langer Zeit über eine Aufnahme nachdenken.
مجموعتكم هي أول مجموعة نفكّر في ضمّها منذ زمن طويل.

Das sind die ersten vernünftigen Worte, die ich heute gehört habe.
تلك هي أول كلمات معقولة أسمعها هذا الصباح.

Das sind die ersten 20 Minuten von Indiana Jones und die Jäger des verlorenen Schatzes.
وهذه هي أول 20 دقيقة من انديانا جونز والمغيرون من السفينة المفقودة.

Das ist mein erster Besuch in eurem Land und ich muss schon sagen, Gott segne die U.S.A. Oh, also bist du eine Touristin.
هذه هي أول زيارة لي في دولتكم إذًا, أنتِ سائحة؟

Das ist es. Das ist der erste Bruch in der Kette.
هذه هي، هذه هي أول قطعة تُكسر من السلسلة

Hier ist das allererste "Slide-to-Unlock" (Schieben zum Entsperren).
ها هي أول "أزلق للفتح" على الإطلاق.