"وأحياناً أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• manchmal

Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب

Machmal weißt du es, manchmal nicht.
أحياناً يكون ذلك بإستطاعتك، وأحياناً أخرى لا.

manchmal entsteht er aus Liebe manchmal aus den Umständen.
يُصنع أحياناً من الحب وأحياناً أخرى من الظروف

Aber die nationale Sicherheit ist komplex, ändert sich ständig... und verlangt manchmal Zurückhaltung, manchmal entschiedenes Vorgehen.
لكن الأمن القومي هو مشهد أوسع وأكثر تعقيداً يتطلب أحياناً تمالك الأعصاب وأحياناً أخرى العمل الحاسم

Immer, wenn wir auf den Meeresgrund gehen, mit unseren U-Booten und Robotern sehen wir normalerweise etwas Überraschendes, manchmal etwas Verblüffendes und ab und zu etwas Revolutionäres.
في كل مرة نذهب إلى قاع البحر نقوم بالاستكشاف بغواصاتنا أو بالآليين نرى أشياء تشكل في الغالب مفاجأة لنا وتكون أحياناً مذهلة وأحياناً أخرى ثورية.

Aber manchmal erlebt man auch Schönes.
وأحياناً أخرى ليس بذلك السوء بل ممتع

Die Verbindungen, manchmal zart, manchmal sehr teuer erkauft,
كان الرّايط أحياناً ضعيفاً... وأحياناً أخرى كان وطيداً.

Oh, weißt du, manchmal gehen Beziehungen ihren Weg...
حسناً، أحياناً العلاقات تتواصل وأحياناً أخرى...

manchmal rannte sie im Haus rum, sang ausgelassen und umarmte uns ständig, und manchmal war sie still und launisch und hat kaum ein Wort rausbekommen.
أحياناً كانت تجري في أنحاء المنزل وهي تغني أغانٍ استعراضية بأصوات مضحكة وتغمرنا بالأحضان وأحياناً أخرى...

Sie ist ein Prozess, und manchmal funktioniert er und manchmal nicht, aber die Idee, dass wir der Wissenschaft nicht erlauben sollten, ihre Arbeit zu tun, weil wir Angst haben ist eine wirkliche Sackgasse, und sie hält Millionen von Menschen vom Aufblühen ab.
إنه عملية , وأحياناَ ينجح وأحياناً أخرى لا ينجح , لكن الفكرة التي تقول بأنه ينبغي أن لا نسمح للعلم بأن يقوم بوظيفته بسبب أننا خائفون , هي فعلاً فكرة مسْكنة للغاية , وأنها تمنع ملايين من البشر من الإزدهار .

Weist du Kiera, manchmal bin ich dankbar für deine Hilfe und manchmal...
أتعلمين يا (كيرا)، في بعض الأحيان أكون ممتناً لمساعدتك إياي، وأحياناً أخرى...