"وأردت" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte
• und ich
• wolltest
• und du
• wollten

Ich wollte Ihnen auch die Vorschläge aus Kentucky zeigen, die ziemlich gut waren. Sie hatten schwarz gebrannten Schnaps, Waschmittel und flüssige Nägel.
وأردت أن أبين لكم ، أيضا ، الاقتراحات المقدمة من كنتاكي هي جيدة : لديهم مسكرات، منظفات الغسيل وسائل الأظافر.

Da war ich acht. Sie wollte, dass ich wie Fred Astaire werde.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

Ja, ich bestand die Aufnahmeprüfung beim Geheimdienst... und wollte was erleben.
أجل، اجتزت اختبار الأمن القومي وأردت رؤية بعض من الحركة

Was ist, wenn du den Wagen hast und ich muss einkaufen gehen?
ماذا لو أن السيارة بحوزتك , وأردت الذهاب إلى السوق ؟

Ich war neulich hier, du wolltest einen Drink.
لقد كنت هنا ذلك اليوم وأردت أن أقدم لك كأساً

Du bist frisch verheiratet und du willst auf die Titten anderer Frauen schauen?
لقد كنت متزوج حديثاً وأردت النظر لثديا فتاة أخرى ؟

Sie ließen sich scheiden. Sie... wollten wieder praktizieren.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Ich wollte euch fragen, ob ihr am Montag dafür stimmt, dass ich bleibe.
وأردت أن أطلبكم ما إذا كنتم ستقبلون على التصويت لصالحي يوم الأثنين

Ach, ich wollte dir sagen, dass im Bad unten was nicht stimmt.
أردت إخبارك بأن الحمام في الطابق السفلي معطل وأردت استدعاء سمكري

Wir wussten nicht, was los war und ich wollte ihm mehr Zeit geben.
لم نكن نعرف ماذا كان ذلك وأردت أن أكسب له بعض الوقت

Sie haben so hart an dem Projekt gearbeitet und ich wollte mich bedanken.
أعلم أنك تعمل جاهداً على هذا المشروع، وأردت أن أمر بك وأشكرك،

und ich wollte sehen -- Ich möchte diesen Film meinem Vater Homer widmen.
وأردت أن أرى -- أريد أن أهدي هذا الفيلم لوالدي ، هومر.

und ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich fragte mich immer, was ein Mensch schon tun könnte, um einen Unterschied zu machen?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Als Teenager habe ich skizziert, gezeichnet, und wollte eine Künstlerin sein.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة

Ich lechzte regelrecht danach, die Erfahrungen anderer zu hören, weil ich so eifersüchtig war, dass es ganze Lebenswege gab, die ich nie gehen konnte. Ich wollte all das hören, was ich versäumte.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Ich ging dorthin, denn ich wuchs in Europa auf und wollte später in Afrika arbeiten.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Hey, was ist bei der Arbeit passiert, worüber du mit mir reden wolltest?
ما الذي حدث في العمل اليوم ، وأردت أن تتحدث عنه؟

Du kamst von einem Ort und wolltest woanders sein.
أنت أتيت من مكان ما وأردت أن تكون بمكان آخر

Aber ich wollte für die schwierige Geburt der Zwillinge nach Hause, ich brauchte meine Mutter und du warst dafür.
إحتجت لأن أكون بمنزلي حتى أنجب التوأم لانها ولادة معقدة وأردت أن أكون مع أمي وأنت أردت ذلك أيضا

Ich fühlte mich einfach schrecklich und ich wollte Ihnen davon erzählen aber ich konnte nicht, ich habe Ihnen nichts davon erzählt und dann ging ich zu dem gemieteten Haus, in dem wir alles machen wollten und versuchte es zu stoppen,
شـعـرت بـنـدم كـبـيـر ، وأردت أن أقـول لك عن ذلك و لـكـنـنـى لـم أسـتـطــع لم أستطـع أن أقـول لك عن ذلك