"وأرى إن" - Traduction Arabe en Allemand

• ob

Vielleicht könnte ich mit ihnen reden. Sehen, ob sie renovieren wollen.
ربما يمكنني التحدث معه، وأرى إن كان على استعداد للترميم

Ich wollte nur mal nach dir sehen, gucken, ob alles okay ist.
كنتُ أتفقدك فحسب وأرى إن كان كل شيء على ما يرام

ob Witherspoon schon unterwegs ist?
. الأفضل أن أتصل وأرى إن كان ويزرسبون قد غادر

Ja, aber ich wollte noch mal nachprüfen ob wir auch ohne mein Gehalt auskommen.
صحيح ولكني فكرت بتفحصها مجدداً وأرى إن كان بوسعنا التصرف بلا أجري

Ich kann sie fragen, ob sie etwas anderes machen will, oder noch besser, ich erzähle ihr gar nicht von dieser Party.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

Ich werde hier bleiben, seine Aufzeichnungen lesen und sehen, ob ich helfen kann.
سأبقى هنا وأقرأ مذكراته، وأرى إن كان يمكنني المساعدة

...ich wollte mal schauen, ob du vielleicht ein wenig reden willst.
فكرت في أن أمر وأرى إن كان بإمكاني الحصول على أكثر من كلمتين منك

Wenn Sie wollen, frage ich, ob Sie ein Spiel veranstalten dürfen.
إذا أردتِ، يمكنني أن أتكلّم معهن، وأرى إن كن سيسمحن لك بإستضافتهن للعب.

Okay. Okay, ich werde,... ich werde zurück zum Labor und schaue ob er da ist, okay?
حسنٌ، سأعود للمختبر وأرى إن كان قد عاد، حسنٌ؟

Ich, äh, dachte nur, ich komm vorbei und frage, ob jemand Hunger hat.
فكرت بالمجيء وأرى إن كان ثمة من يشعر بالجوع

- Er hat gesagt, "Nun lass mich dir einen Gefallen tun, und diese Ex-Freundin von mir anrufen, um zu schauen ob sie mit dir ausgehen will."
على صديقة سابقة لي وأرى إن كانت تريد الخروج معك

Nein, ich wecke ihn und schaue, ob er die Namen der anderen beiden Männer auf dem Bild preisgibt.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

Ich ruf sie an, sehe, ob sie mit mir was trinken will, ... werd mit ihr vielleicht über ihren Bruder reden.
أتصل بها وأرى إن كانت ترغب باجتماعنا واحتساء شراب وربّما الحديث عن الأخ

Dann werde ich die analoge Region im Gehirn eines Rhesusaffens stimulieren und schauen, ob er weint.
ثم سأحفز المنطقة المماثلة في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي

Sehen, ob wir eine Fernüberwachung aufstellen können.
وأرى إن كنا نستطيع نصب جهاز للمراقبة عن بعد

Ich mach ein paar Anrufe, ob wir Ihre Anhörung vor der Ärztekammer beschleunigen können.
بإمكاني أن أجري بعض المكالمات وأرى إن كان بإمكاني أن أسرع جلسة استماعك أمام المجلس الطبي

Nein, du musst warten, bis ich die Tür aufgemacht und überprüft habe, ob es sicher ist.
كلا، أخبرتك أن عليك الانتظار حتى أفتح الباب وأرى إن كانت آمنة

Ja. Ich rufe beim Gerichtsgebäude an, mal sehen, ob ich die Dinge nicht etwas beschleunigen kann.
أجل، سأتصل بالمحكمة وأرى إن كان بمقدوري استعجالهم قليلاً

Können wir machen. Ich schaue nach dem Gewächshaus, gucke ob alles ok ist, und bringe mehr Früchte mit.
بوسعنا فعلها، سأتفقّد البيت الزجاجيّ وأرى إن كان آمنًا وأحضر بعض الثمار.

Also bat sie mich hierher zu kommen und zu sehen, ob sein Truck noch da ist.
لذا طلبت مني أن آتي إلى هنا.. وأرى إن كانت سيارته ماتزال هنا.