| "Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld..." | Open Subtitles | خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا |
| Unser täglich Brot gib uns heute. und vergib uns unsere Schuld. Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا |
| Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen. | Open Subtitles | وخبزنا كفافنا أعطنا في أيامنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نحن لغيرنا |
| "vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben -" | Open Subtitles | وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً لمن أساء إلينا |
| - Unser tägliches Brot gib uns heute - Unser tägliches Brot gib uns heute - und vergib uns unsere Schuld. | Open Subtitles | أرزقنا اليوم بطعامنا اليومي وأغفر لنا اليوم خطايانا |
| und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | Open Subtitles | ، وأغفر لنا ديوننا... بينما نغفر لمن يدينونا |
| "Unser tägliches Brot gib uns heute. "und vergib uns unsere Schuld, | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا كفافنا، وأغفر لنا ذنوبنا... |
| Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld. | Open Subtitles | إمنحنا طعام يومنا، وأغفر لنا ذنوبنا، |
| und vergib uns die Sünden, die wir heute gegen dich begingen. | Open Subtitles | "وأغفر لنا ذنوبنا التي أرتكبناها هذا اليوم ضدك، |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 