"وأنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• haben
• müssen
• sein
• wohl

Sie haben uns bestimmt gehört.
أنا كُنْتُ متأكّدَ أنك لا بدَّ وأنْ سَمعتَينا.

Deine Frau muß ihre Kinder sehr geliebt haben. Ja, sehr.
زوجتكَ لا بدَّ وأنْ أحبّتْ أطفالَها كثيراً.

Irgendwas muss sie daran gefunden haben, sonst hätte sie nach dem dritten Mal aufgehört.
حَسناً، هي لا بدَّ وأنْ حَبّتْ شيء حوله، أَو هي سَيكونُ عِنْدَها تَوقّفَ في، مثل، ثلاثة.

Die müssen ihn mitgenommen haben.
هم لا بدَّ وأنْ أَخذوه مَعهم. لماذا هم يَعملونَ ذلك؟

Sie müssen ihn gleich erkannt haben, aber was konnten Sie tun?
أنت لا بدَّ وأنْ عَرفتَه مباشرةً، لكن ماذا يمكن أن تعمل ك؟

Sie muss mir heut morgen runtergefallen sein, als ein paar Rosen geschnitten habe.
لا بدَّ وأنْ أسقطتُهم هذا الصباحِ عندما كُنْتُ بأَقْطعُ الوردَ.

Furlong hat es wohl an die Uni geschickt.
فارلونج لا بدَّ وأنْ أرسلَه إلى الجامعةِ.

McKay musste also trotz allem für sie gestimmt haben. Und wenn ja, warum nicht auch Chuck?
لذا مكاي لا بدَّ وأنْ صَوّتَ لصالحها مع ذلك، وإذا كان الأمر كذلك، لم لا يصوت تشوك، أيضاً؟

Dies muss mitgebracht haben einige schlechte Erinnerungen für Sie, Ross.
هذا لا بدَّ وأنْ أعادَ بَعْض الذكريات السيئةِ لَك، روس.

Ihnen war klar, dass Sie das große Los gezogen haben.
أنت لا بدَّ وأنْ أدركتَ أنت فقط فُزتَ بالجائزة الأولى.

Wahrscheinlich haben diese Vögel alles durchkämmt und weggefressen.
تلك الطيورِ لا بدَّ وأنْ تَحرّكتْ في هذه كتلةِ المدينةِ بالكتلةِ إلتقطَه نظيف

Ich muss irgendetwas gesagt, irgendetwas getan haben.
لا بدَّ وأنْ قالَ شيءَ. الشيء المَعْمُول.

Sie müssen sie in der Hölle getroffen haben.
لا بدَّ وأنْ تكونوا تقابلتم في الجحيم

Diese Idioten müssen die falsche Prüfung geklaut haben!
أولئك المُتسكّعين! لا بدَّ وأنْ سَرقوا الإمتحانَ الخاطئَ

Ich hätte es wissen müssen.
هو لا بدَّ وأنْ جَعلَ الحساباتَ.

Sie muss mit ihnen gekommen sein.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Der Mörder muss über die Feuertreppe hineingekommen sein.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

Gail vertauschte wohl das Trickmesser vor der Vorstellung mit dem echten.
غايل لا بدَّ وأنْ نَقلتْ سكينَ الكمامةَ لحقيقيِ الواحد قبل المعرضِ.

Sie löschte wohl das Ende des Bandes.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.