"وأن أكون" - Traduction Arabe en Allemand

• und
• zu sein

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Ich dachte wirklich, ich könnte alles machen, was man tun kann, und könnte alles werden, was man sein kann.
بل أقصد أنني اعتقدت حرفيًا أن بإمكاني أن أفعل كل الأشياء التي يمكن فعلها، وأن أكون كل الأشياء التي يمكن أن أكونها.

Da dachte ich: jetzt ist der Zeitpunkt, die Stimme in meinem Kopf verstummen zu lassen und Ich selbst zu sein.
وبدأت أفكر بأن الوقت قد حان لإجبار ذاك الصوت في رأسي على الصمت وأن أكون على حقيقتي.

Nun, ich kann auf dieses hier schauen und wirklich sehr stolz sein, denn die Statue hat immer irgendwie Bild in meinem Kopf bewahrt, wissen Sie, der Anfang dessen, dass Menschen nach Amerika kamen.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Aber, weil sie lustig waren, habe ich mich entschieden mit ihnen abzuhängen und ihr vorgesehener zweimaliger Daytona 500 Gewinnerfahrer zu sein.
لكن لأنهما كانا مضحكين قررت أن أتسكع معهما وأن أكون سائقهما

Ich widmete mich der Familie und war sehr glücklich dabei.
وفقط أكرس حياتي ليكون لدي عائلة وأن أكون سعيدة للغاية

und ich habe es nun verstanden.
وسأعمل على التغلّب على هذا الشعور وأن أكون صاحية سيكون بالنسبة إليّ

und mit dir hier zu sein, in all deinem schleimigen Wunder.
وأن أكون هنا معك ومع كل مسائلك الرطبة الطرية

Okay, nun, macht es dir etwas aus, wenn ich mich setze, zugucke und zuhöre und dein Groupie bin?
حسناً، أتمانعين لو جلست هنا فقط وشاهدت وأستمع، وأن أكون فرقتك؟

Ich schätze, dass ich mich selbst verarscht habe, dass ich von dem loslassen könnte, wer auch immer, ich denke, ich bin, und einfach ich sein kann.
أعتقد أني كنت أمزح مع نفسي بتفكيري أني سأتخلى عن شخصيتي التي يعرفها الجميع وأن أكون فقط على طبيعتي

Er dachte, es wäre etwas, dass ich mir ausgedacht hätte, um Ärger zu verursachen, und um im Mittelpunkt zu stehen.
يعتقد أنه شيء اختلقته حتى اسبب المشاكل وحسب وأن أكون محط الاهتمام

Ich hätte rausfinden sollen, was ich will und zu dir ehrlich sein müssen.
حري أن أتبيّن ما أردت، وأن أكون صريحة حيال ذلك.

Ich wollte nur zurückkommen und wieder in einer Redaktion sein.
أنا فقط أردت أن أعود وأن أكون في غرفة الأخبار.

Aber Kochen ist meine Leidenschaft, so wie Theater und Freunde treffen.
بالرغم من أن الطهي واحدٌ من هواياتي أنا أيضا أحب المسرح وأن أكون إجتماعياً مع أصدقائي

Das ist mein Versuch, echt und wahrheitsgetreu und ehrlich zu dir zu sein.
بأن أكون على حقيقتي وأن أكون صادقاً وأميناً معك

und seriös zu sein, ist Teil des Plans.
وأن أكون ملتزماً بالقانون هو جزء من المخطط أيضاً