"وأينما" - Traduction Arabe en Allemand

• und wo
• wann
• wo man
• wo auch
• wem

Der Rat verurteilt erneut alle terroristischen Handlungen, gleichviel aus welchen Beweggründen und wo und von wem sie begangen werden.
ويكرر المجلس إدانته لجميع أعمال الإرهاب، بصرف النظر عن الدافع إليها، وأينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Man geht mit einem tragbaren Stroboskop hindurch, und wo man damit hinleuchtet, erwacht die Animation zum Leben.
تسيرُ خلال النفق حاملاً مصباحًا وهاجًا، وأينما تصوبُ المصباح اليدوي، تقفز الرسوم المتحركة إلى الحياة.

Der Junge denkt, er kann tun und lassen was er will, wann er will und wo er es will.
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده متى ما أراد، وأينما كان

Was die Zukunft angeht, so war ich immer entschlossen meinem Land zu dienen, wie und wo auch immer es mich am meisten braucht.
أما بخصوص المستقبل، فلطالما عزمت خدمة وطني كيفما وأينما يعوزني.

Auch wenn du dir ohne Probleme Gehör verschaffen kannst, blas in das Horn, und wo immer du bist,
حينما تقعي فى مسكلة عويصة انفخي في هذا، وأينما أنتي

Unser Widerstand setzt den Zylonen kräftig zu, wann und wo immer es möglich ist.
تمرُدنا ضد السيلونز استمر ثانية حيثما وأينما يكون

Und dann wurde mir klar, dass es mein Job als deine Old Lady ist, stark zu sein, wenn und wo du es nicht sein kannst.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

und wo auch immer er ist, er verlässt sich darauf, dass wir ihn finden.
وأينما كان ، يعتمد علينا للعثور عليه حسنا ؟

Egal, was heute Abend passiert und wo wir landen, es macht mir Spaß, dich kennenzulernen.
ولكن في الوقت الحالي, مهما حدث الليلة وأينما انتهت بنا الأمور إنني سعيد بالوقت الذي أمضيه وأنا أتعرف عليك

und wo immer er regierte, breitete sich letztendlich Unglück aus.
وأينما حكم، بنهاية المطاف ينتهي الأمر بكارثة

und wo immer ihr jetzt seid ich möchte, dass ihr mir verzeiht weil ich mich bessern werde.
... وأينما كنتم اريدكم فقط أنت تسامحونى لانى سأحاول أن أتغيير

Genau. und wo auch immer du bist, ich spüre dich.
صحيح، وأينما تكونين، سأشعر بكِ.

und wo es Heldentum gibt, gedeiht auch Hoffnung.
وأينما وُجدت البطولة وُجد الأمل.

und wo Aloyious Gogarty hingeht, geht auch Mrs. Aloyious Gogarty hin!
"وأينما يرحل "ألوسيـوس جورجتـى فإن زوجته ترحل أيضاً !

und wo Bienen sind, gibt's auch Honig.
وأينما يوجد نحل يوجد عسل

Meine Mutter brachte mir bei, das Beste aus allem zu machen, egal, wo man ist.
اعتادت والدتي أن تقول لي أن أبذل قصارى جهدي بما لديّ وأينما كنت.

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt und dass alle terroristischen Handlungen verbrecherisch und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.
”ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل واحدا من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن الدوليين وأن أية أعمال إرهابية هي أعمال إجرامية لا يمكن تبريرها، مهما كان دافعها، وأينما تحدث وأيا كان مرتكبوها؛