"وإنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• und wenn

Dort treffe ich dich, und wenn ich das Schloss knacken muss.
سألقك هنا، أبتاه. حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل.

und wenn das Dinge ändern kann, um so besser.
وإنْ كان ذلك سيغيّر الأمور سيكون ذلك أفضل.

und wenn Sie mir Immunität geben, sage ich Ihnen alles, was Sie wollen.
وإنْ أعطيتِني حصانةً، فسأخبركِ بأيّما تريدين أن تعرفيه.

und wenn ihr die nächsten sein wollt, kann ich euch nicht aufhalten, aber keine Waffe wird dieses Lager verlassen!
وإنْ أردتم أنْ تكونوا التالين, لا يمكنني إيقافكم ولكن لنْ يغادر سلاح هذا المخيم

und wenn ihr es nicht mögt, zahlt mir, was ihr mir schuldet, oder diese Farm und eure Leben... gehören mir.
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

und wenn du der Sklave von Bo Peep wirst, mach du genau das Gleiche.
وإنْ أصبحتما عبدَين ستفعلان الأمور نفسها

Ich weiß, wie das Gerät funktioniert. und wenn ich dort drauf bin, seid Ihr es auch.
أعرف كيف يعمل هذا الجهاز وإنْ كنتُ فيه، فأنتَ فيه أيضاً

und wenn er dir versprach, deine Kräfte zu entfernen, höre nicht auf ihn.
وإنْ وعدكِ بتخليصك مِنْ قدراتك فلا تصغي إليه

und wenn man sich verschätzt, gibt es keine Auslaufzone.
وإنْ ارتكبتُم خطأً فإنه خالِ مِن مناطق الأمان على جانبيه

Wenn wir dieses Wagnis eingehen - und wenn wir gemeinsam handeln - können wir erreichen, dass die Menschen überall in größerer Sicherheit und in größerem Wohlstand leben und dass sie besser in der Lage sind, ihre grundlegenden Menschenrechte zu genießen.
ويمكننا، إنْ نحن أقدمنا على العمل بجرأة، وإنْ تكاتفنا معا، أن نجعل الناس في كل مكان أكثر أمنا، وأكثر رخاء، وأوفر قدرة على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهم.

Aber der Stimmbandnerv ist im Weg, und wenn wir den knicken...
لكن العصب الرَّاجع فى الطريق، وإنْ شبكنا ذلك...

und wenn nicht, ist das auch cool.
وإنْ لمْ يكن، ذلك باردُ أيضاً.

und wenn du mir vergeben könntest, brächte ich mich um und fände Frieden.
وإنْ صفحتِ عني، سأقتل نفسي وأنهي حياتي.

und wenn unser affenartiger Freund eine Andeutung ist, wissen wir wohl genau, wer in unsere Burg eingezogen ist.
وإنْ كان صديقنا القرد مؤشّراً... فأظنّنا نعرف بالضبط مَنْ يقيم في قلعتنا

"und wenn du genug Glück hast, deine wahre Liebe zu finden, wirst du jeden Tag dafür kämpfen."
"وإنْ حالفك الحظّ يوماً ووجدت حبّك الحقيقيّ، فناضل لأجله كلّ يوم"

Sie weiß, dass wir sie unterstützen, egal was, und wenn sie ihre Kräfte loswerden will, nun... vielleicht ist es dann keine schlechte Sache.
تعرف أنّنا سنساندها بكلّ حال ...وإنْ كان التخلّص مِن السحر هو ما تريده ربّما لن يكون أمراً سيّئاً

und wenn du es nicht wirst, werde ich zusehen, dass du es tust.
وإنْ رفضتِ فسأحرص على أنْ تفعلي ذلك

und wenn nicht, dann mit wem.
وإنْ لمْ يكن، اذن مَع من

und wenn schon, so musste es kommen.
وإنْ .. الحرب واقعة لا محالة.

Nein, Lursa, ich habe die Waffe, und wenn ich sie euch geben soll, dann würde ich euch raten, in Zukunft etwas vorsichtiger zu sein.
كلا، (لورسا)، لديّ سلاح وإنْ تريدني أن أسلِّمكِ إياه، كنتُ سأنصحكِ أن تكوني أكثر يقظة في المستقبل.