"واستمرت" - Traduction Arabe en Allemand

• und
• weiter

In jedem Einzelfall wurden die Koordinierungsregelungen überprüft oder verstärkt, und es wurden weitere Anstrengungen unternommen, um mehr Finanzmittel aufzubringen.
وفي كل حالة من الحالات، تم استعراض أو تعزيز ترتيبات التنسيق، واستمرت الجهود من أجل الحصول على المزيد من التمويل.

und so entwickelten sich die Ereignisse bis zur tunesischen Revolution.
واستمرت نشاطات الصفحة حتى ظهرت الثورة التونسية

Ich war nicht sicher, was ich bei dem Experiment erwarten konnte, doch schon am nächsten Tag war die Wand komplett ausgefüllt und sie wuchs immer weiter.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Aber der Kampf tobte weiter so viele Monate und so viele Jahre.
في الأول فقط أخبار الحرب واستمرت الحرب لأشهر وببطء الشهور أصبحت سنوات

In den Jahren nach ihrem Tod wurde sie rasch berühmt und ist es bis heute.
في السنوات التي تلت وفاتها، حدثت طفرة في شعبيتها واستمرت إلى يومنا هذا.

Sie landen. Sie paaren sich mit seinen "gezähmten" Gänsen, und seine Schar lebt fort.
توقفن الأن وانضممن الي الوز المستانسة واستمرت رعيته في الزيادة

Jahrhundert. Diese Praxis wurde in mehr als 30 Staaten bis in die 70er fortgeführt, und erst 2003 vom letzten Staat widerrufen.
واستمرت هذه الممارسة بأكثر من 30 ولاية حتى السبعينيات، مع إلغاء آخر قانون بعام 2003.

und Mutter ging es immer besser.
واستمرت امي في تحسنها السترة ذات القياس 48 عرضها 54

Bei Explosionen starben irakische Zivilisten und ein US-Soldat.
واستمرت لثلاث ساعات. انفجارات الطريق قتلت 8 عراقيين و جندي واحد.

Wir mussten dann abspringen und das Ding rollte über die ganze Baustelle.
لذا، كان علينا القفز منها واستمرت بالتدحرج طوال الطريق عبر موقع البناء

Aber sie hat es durchgezogen und wir könnten nicht stolzer sein.
ولكنها استجمعت قوتها واستمرت لا يمكننا أن نكون فخورين بها أكثر من هكذا

Die Schwestern zählen sie, aber wenn der Chirurg widerspricht und die Schwestern es wagen ihn zu korrigieren, liefern sie sich ihm aus.
الممرضات يستمرون في العد ولكن اذا رفض الجراحون واستمرت الممرضات في الجرأة على عدهم يعاقب الجراحون تلك الممرضات

für das Ergebnis der Armutslöhne, Fabrikunglücke und die permanente gewaltsame Behandlung der Arbeiter sind.
آثار العمالة غير المستقرة، مصانع الكوارث، واستمرت المعاملة العنيفة للعمال.

Sehen Sie, ich weiß lediglich, dass sie ziemlich gestresst war und sie rauchte ständig so eine seltsame Zigarettenmarke.
انظري ، كل ما أعرفه هو أنها بدت مضغوطة وتشعر بالقلق واستمرت في تدخين تلك السجائر اللطيفة طوال الوقت

Wen kümmert es, wenn das Rad sich immer weiter dreht?
من يهتمّ إذا الدورة، إستمرت واستمرت بدون توقف؟

Mutter schlief weiter. Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:
واستمرت أمي في نومها، لكنني تذكرت كلمات الرفاق القديمة

Mutter schlief weiter. ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:
واستمرت أمي في نومها، لكنني تذكرت كلمات الرفاق القديمة