"واستولى" - Traduction Arabe en Allemand

• und

("und rettete unter Lebenseinsatz neun Leute seiner Patrouille.")
واستولى على مدفع للعدو .. وواجه مجموعة كاملة من مشاة العدو

Wir haben gearbeitet und urplötzlich sind diese Ranken aus der Beamer-Konsole getaumelt... und den Volm-Kommunikator angefallen.
كنا نعمل، وفجأة، ترنح هذه المحلاق من وحدة تحكم المركبه واستولى على إتصالات الفولم

Er hat die Lastwagen überfallen und alle Männer umgebracht.
لقدضربشاحناتنافيالمكسيك... قتل كلّ رجالنا، واستولى على كل الحمولة.

Er hat unser Agentennetz zerschlagen und eine US-Waffenlieferung abgefangen.
لقدحطـَّممصدرمعلوماتنا... واستولى على أسلحتنا الأمريكية المتطورة ...

Er hat Besitz von dir ergriffen und ich hab' dich verloren.
واستولى لك والمحرومين لي.

Er tötete die Herde von Hiob und nahm ihm seine Felder. Er plagte ihn mit Beulen und warf ihn auf den Aschehaufen.
قتل قِطعان (أيوب) واستولى على حقوله وابتلاه بالأمراض ورماه في ركام الرماد

Wenn jemals der Tag käme, an dem die Shadowhunter versagten und Dämonen die Welt eroberten...
إن جاء يوم وفشل فيه الـ"شادو هانتيرز" واستولى الشياطين على العالم...

Bill blieb hier und übernahm ihn, als ihre Eltern starben.
لكن بقي (بيل) واستولى على المكان بعد أن ماتت عائلته... -رجل رائع

Genau wie Moretti Ihre Mutter ermordet hat, und Ihre Kindheit gestohlen hat.
كما قتل (مورِتي) أمّكَ، واستولى على طفولتكَ. -لقد نجوتُ .

und es erobert.
واستولى عليه

Seit den Oslo-Abkommen von 1993, in denen ein palästinensischer Staat im Westjordanland und Gaza vorgesehen war, wurde der vermeintliche palästinensische Staat durch die vor Ort geschaffenen unumkehrbaren Tatsachen sogar noch weiter beschnitten. Ein Teil des Westjordanlandes wurde von Israel einfach annektiert oder von israelischen Siedlern in Besitz genommen.
منذ اتفاقات أوسلو في عام 1993، والتي سعت إلى إقامة دولة فلسطينية على الضفة الغربية وقطاع غزة، كانت "الحقائق على الأرض" تقلص من حجم الدولة الفلسطينة المفترضة على نحو متزايد. فقد ضمت إسرائيل جزءاً من الضفة الغربية إلى أراضيها بشكل صريح واستولى مستوطنون إسرائيليون على جزء آخر. وقد أعطيت السلطة الفلسطينية سلطة محدودة على 25% من الضفة الغربية، ولكن في أجزاء غير متجاورة.