"واضحة" - Traduction Arabe en Allemand

• klar
• klare
• klaren
• eindeutig
• klarer
• freie
• sauber
• deutliche
• eindeutigen
• klarzustellen
• ist offensichtlich
• steht
• deutliches
• offenkundig
• unklar

Um es klar zu sagen: wir sind noch nicht ganz fertig damit.
لكي تكون واضحة الآن، فإننا ليس مستعدون بشكلٍ كاف لعمل هذا.

Die Botschaft ist jedoch klar: Das BIP ist ein Werkzeug, das die wirtschaftliche Performance misst.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Trotz der spärlichen Praxis stellen diese Beispiele klare Präzedenzfälle für künftige Maßnahmen des Sicherheitsrats dar.
وهذه الممارسات، على ندرتها، تضع سوابق واضحة يُهتدي بها عند اتخاذ المجلس إجراءات أخرى.

Man muss eine klare Strategie haben. was wichtig ist für Indien und wichtig für die Welt.
لذلك يجب أن تكون لديك إستراتيجية واضحة وهو أمر هام بالنسبة للهند و بالنسبة للعالم

Wir müssen einen klaren Kopf bewahren, dann kommen wir hier raus.
لا أعرف ، ولكن إذا أبقينا رؤوسنا واضحة ، سنخرج.

- Du hast dich vertan. - Nein, es ist ganz klar.
حَسناً ، لقد اخطأت قراءتها لا ، هى واضحة جداً

Welchen Teil von erledigen sie Lon Kirk mit Kaution war ihnen nicht klar,
اي جزء من جملة التعامل بحذر مع لون كيرك لم تكن واضحة

Ich bin alt und die Dinge sind nicht mehr ganz klar.
إني طاعن في السن، لم تعد الأمور واضحة بالنسبة لي.

Damit es klar ist. Ich greife damit nicht den Waffenbesitz an.
ودعوني أكن واضحة هذا ليس هجوماً على حيازة الاسلحة النارية

Damit eins klar ist... Ich wusste schon immer, dass Sie da sind.
فقط كي أكون واضحة لا تعتقدوا أنني لا أعرف بوجودكم هناك

Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverständlich verurteilt werden.
ويجب أن تكون الهجمات التي تستهدف خصيصا المدنيين الأبرياء وغير المحاربين موضع إدانة واضحة وصريحة من الجميع.

Tut mir Leid, aber Ihre Frau hat uns klare Anweisungen gegeben.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Definitiv. Das bedeutet, eine klare Vorstellung für die Marke zu finden.
بالتأكيد , الأمر الذي يعني إيجاد رؤية واضحة لهذه العلامة

Schock- indiziertes Ergrauen der Haare,... hyperkeratotische Hautläsionen,... und klare Anzeichen von Dehydration.
نصول فجائي للشعر، نموّ جلدي مفرِط التقَرّن‎و، وإشارات واضحة عن التَّجفاف.

Gegebenenfalls sollten klare Pläne für gemeinsame Missionen entwickelt werden.
وأعلنوا ضرورة إعداد خطط واضحة لتنفيذ عمليات مشتركة في الحالات التي ينطبق فيها ذلك.

Der Sicherheitsrat ist sich seiner Verantwortung bewusst, klare, realistische und erfüllbare Mandate für die Friedenssicherungsmissionen zu erteilen.
ويسلِّم مجلس الأمن بمسؤوليته في تكليف بعثات حفظ السلام بولايات واضحة وواقعية وقابلة للتنفيذ.

Du möchtest ein einfaches Kleid mit klaren Linien, vielleicht etwas klassisches, cremefarbiges.
انت بحاجة لقطعة بسيطة بخطوط واضحة ربما شيء عتيق ابيض فاتح

- Bist du dir über die erhöhten Sicherheitsprotokolle hier im klaren?
هل البروتوكولات الامنية المشددة هنا واضحة بالنسبة لك؟ أجل سيدي

Wenn eine Frau auf dich schießt, heißt das eindeutig, du sollst dich verpissen!
،عندما إمرأة تبدأ بإطلاق النار عليك فتلك علامة واضحة على التراجع للوراء

Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.
ويتطلب تقديم بيان واف بالقضية التحديد المسبق لمعايير واضحة للإدراج في القائمة.

- freie Schussbahn. - Er hätte schießen sollen.
لقد كان لديه رؤية واضحة للإطلاق نعم ، كان يجب أن يقوم بها

Die Papilärgrate am Zeigefinger sind jetzt ziemlich sauber.
أصبحت الحروف الحلمية على الأصابع واضحة الآن.

Ich bin der Ansicht, dass wir deutliche und schnelle Fortschritte machen können, indem wir in drei Fragen eine klare Richtung festlegen:
وأظن أننا نستطيع أن نحرز تقدماً كبيراً وسريعاً من خلال وضع توجيهات واضحة بشأن ثلاث قضايا:

Das Missachten meiner eindeutigen Befehle und der damit einhergehende Ungehorsam sind eine unerträgliche Provokation, sowie eine unverzeihliche Beleidigung meiner Person und bedürfen härtester Konsequenzen.
تعليماتي واضحة ومن يتجاهلها يالتالي سـتكون استفزاز لا يطاق فضلا عن اهانة لا تغتفر لشخص لي وستتحملون أخطر العواقب.

Um das klarzustellen, ich habe die Nachricht nur quergelesen, es ging alles so schnell.
لأكون واضحة ، أنا فقط قرأت الملاحظة سريعًا كل شىء كان يحدث بسرعة شديدة

Deine gute Laune ist offensichtlich und ansteckend.
آه . نعم .لأن حالتك المزاجية الجيد كلاهما واضحة ومعدية

Was gemessen wird, steht hier in verständlicher Sprache.
والتي هي لب الاختبار والذي يمكن ان يتم اظهار تلك المعلومات بصورة واضحة

Das sollte uns ein deutliches Bild liefern, womit wir es zu tun haben, ohne den Beton zu zerstören.
وينبغي أن تعطينا صورة واضحة لما نتعامل معه دون تدمير الخرسانة

Ihr Können ist offenkundig, wird aber nicht auf die... richtige Weise genutzt.
لديها مهارة واضحة ..ولكن حتى الآن لم يتم تسخيرها بالطريقة الملائمة

Probleme in der echten Welt sind oft unklar und schlecht definiert und der Kontext verändert sich kontinuierlich.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.