"واضحٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• Offensichtlich
• Ganz klar

Männer gehören Offensichtlich nicht in die Schulen.
فالذكور لا ينتمون إلى هنا .. وهذا واضحٌ جداً

Ihr glaubt, Vernunft sei das Höchste und überseht dabei, was für jeden in dieser Abtei Offensichtlich ist.
لتوثينك العلل فشلت في أن ترى ماهو واضحٌ للجميع في هذا الدير

Ich glaube, der hat sich umgebracht, weil er Asiate war. Das ist doch ziemlich Offensichtlich.
أعتقد أنهُ قتل نفسه, لأنه آسيوي, ذلك واضحٌ جداً

Ganz klar, die wollten den ultimativen Attentäter.
هذا واضحٌ إنّهم أرادوا القاتل المُطلق.

- Ihre Brüder haben Ganz klar gelästert... - Hören Sie... auf zu reden.
..إخوتك واضحٌ انهم جدّفوا - توقف عن الكلام -

Ganz klar ist ein Jahr vergangen. Ich war in New York, ich weiß das.
واضحٌ أنّ عاماً مرّ فقد كنتُ في "نيويورك" وأنا متأكّدة

Hast du dich je gefragt, wieso das so ist? Denn für mich ist es ziemlich Offensichtlich.
وهل تساءلت لما قد يكون هذا؟ لأني أظنُ بأن الجواب واضحٌ جداً.

- Offensichtlich warst du niemals ein Pfadfinder.
واضحٌ أنّكَ لم تكن من فتيان الكشافة. صحيح؟

Kariertes Hemd, sehr nervös, wurde Offensichtlich noch nie festgenommen.
قميصٌ منقش، متوتر للغاية، واضحٌ أنه لم يدخل السجن من قبل.

Ich habe es versucht, aber Offensichtlich kann man dir nicht vertrauen.
حاولت، لكن واضحٌ أنني لا أستطيع الوثوق بك.

Ich habe nun die letzten paar Monate dauernd darüber geredet und manchmal sagen die Leute zu mir, "Naja Tim, das ist doch Offensichtlich.
في الحقيقة انا اتحدث كثيراً عن هذا الامر منذ شهرين والبعض بدأ يقول .. " حسناً تيم .. ألا ترى ان ما تقوله واضحٌ جداً ..

Ganz Offensichtlich beherrschen Sie dieses Spiel.
واضحٌ أنّكَ أتقنتَ هذه اللعبة.

Der Mann kommt rein, Offensichtlich angetrunken,... die Frau fragt: "Wo warst du?"
رجل يدخل، واضحٌ عليه الغضب، المرأة تقول :"أين كنت"؟

Das ist sowas von Offensichtlich und sowas von richtig.
هذا واضحٌ تمامًا، ودقيقٌ تمامًا.

Tja, Offensichtlich.
حسنٌ، واضحٌ تماماً.

Es ist eigentlich Ganz klar.
إنه واضحٌ تماماً مِن ناحية السرطان

Ganz klar, du warst effizient.
واضحٌ أنّكِ قائدةٌ مؤثّرة.

Das sagte Mr. Murray Ganz klar.
السيد "موراي" واضحٌ تماماً بشأن ذلك.