"واقعية" - Traduction Arabe en Allemand

• real
• Realismus
• unrealistisch
• echt
• realistische
• echter
• wahren
• Realität
• pragmatisch
• echte
• Realist
• realistischer
• realistischeren
• realistischere
• sachliche

Es ist schwieriger zu messen, aber dennoch genauso real.
من الصعوبة تحديدها، لكن لم يكن أقل واقعية.

Der neue makroökonomische Realismus der EZB
واقعية الاقتصاد الكلي الجديدة في البنك المركزي الأوروبي

Sie bestreiten dessen Aussagekraft, da die Situation so unrealistisch sei, dass Studienteilnehmer sie nicht ernst nähmen.
إنهم يزعمون أنه لا يكشف عن أي شيء لأن افتراضاته غير واقعية للغاية ولذلك لا يعير انتباههم.

Stellen Sie sich vor, dass man eine Bibliothek aufbaut, echt oder virtuell, von Fingerabdrücken grundsätzlich aller Viren.
تخيل إنشاء مكتبة ، واقعية أو إفتراضية لتصنيف ذلك بصمة لكل الفيروسات المعروفة

Die fünfjährliche Überprüfung der Millenniums-Erklärung bietet möglicherweise die letzte realistische Gelegenheit, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die enorme Dynamik der letzten Jahre noch weiter zu beschleunigen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen.
ولعل استعراض الإعلان بشأن الألفية على خمس سنوات يتيح آخر فرصة واقعية لاتخاذ الخطوات الضرورية لتسريع وتيرة الزخم الهائل، الذي شهدته السنوات القليلة الماضية، بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Das wird viel echter, wenn sie ihn liest."
سيكون الأمر أكثر واقعية عندما ستقرأها."

Nach einer wahren Begebenheit
هــذا الفيلم مأخوذ من قصة واقعية

Wir akzeptieren die Realität der Welt, mit der wir konfrontiert werden.
نحن نتقبل بفرضية واقعية العالم الذي نقدمه اٍنه بمنتهي البساطة

Die Liste war pragmatisch, doch die Leute müssen das Gefühl haben, dass sie ihr Schicksal mitbestimmen dürfen.
القائمة كانت واقعية ولكن الناس بحاجة لأن يشعروا أن لديهم رأي في مصيرهم

Du hast deine Figur real wirken lassen, weißt du?
لقد جعلت شخصيتك تبدو واقعية جداً، أتعلم هذا؟

Wenn ich einschlafe, träume ich so real, dass ich nicht zur Ruhe komme.
أعني، عندما أذهب للنوم، تكون أحلامي واقعية للغاية لدرجة أنني لا أشعر بالراحة

Dass es real ist, sieht man an der Verbindung zum Lounge-Set.
حيث تلاحظ واقعية الديكور المرتبطة بالصالون

Beim letzten Theaterstück lobte Victor Crowley meinen Realismus.
عملت مسرحية في هوليود وفيكتور كراولي بنفسه مدحها ووصفها بأنها واقعية

Der Realismus des globalen Optimismus
واقعية التفاؤل العالمي

Das Budget ist völlig unrealistisch.
علىنا ان نقوم بعمل شيء حيال هذه الميزانية يا فيكتور فهي غير واقعية بالمرة

Ich dachte, dass wäre Ihnen wohl klar. Der Diebstahl muss echt aussehen!
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Du kannst noch keine realistische Perspektive haben.
بالضبط لست ناضجاً كفاية لتكون نظرة واقعية عن هذه العلاقة

- Aber so fühlt es sich echter an.
.نعم , أشعر فقط بأن ذلك أكثر واقعية

Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte.
هذا الفيلم مقتبس من قصة واقعية

Bud Light trinken und die Realität einer Welt anschauen, die nicht existiert?
يجلسون أمام التلفاز يحتسون الشراب يشاهدون برامج واقعية بعالم لاوجود له؟

Mich vorzubereiten macht mich pragmatisch.
الأستعداد للمستقبل يجعلني واقعية

Also hatte Jay irgendwie eine echte nicht-erfundene Freundin.
إذا, وبطريقة ما حصل جاي على صديقة واقعية غير وهمية

- Nein. - Doch. Ich bin Realist.
ـ لا ، أنا واقعية ـ أنتِ خائفة ، أنتِ خائفة

Aber als die Griechen mit dem Handel am Schwarzen Meer und weiter östlich begannen wurden ihre Schilderungen realistischer.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Mit Russland und China sind zwei andere äußere Mächte in der Region strategisch präsent, aber die Verfolgung ihrer – hauptsächlich wirtschaftlichen – Interessen destabilisiert nicht und hat auch nichts mit Förderung der Demokratie zu tun. Die neue Regierung in Washington hat den amerikanische Schwerpunkt der Demokratisierung des Mittleren Ostens im Jahr 2009 durch einen etwas realistischeren Ansatz ersetzt.
كان تغير الإدارة في واشنطن في عام 2009 سبباً في تراجع تركيز أمريكا على فرض الديمقراطية على الشرق الأوسط، ليأتي في محله توجهاً أكثر واقعية. ولكن تولي باراك أوباما للسلطة في الولايات المتحدة كان أيضاً سبباً في تعزيز الآمال في حدوث تحول في علاقات الولايات المتحدة ببلدان المنطقة. ولكن هل من الممكن أن يحدث أمر كهذا في غياب الديمقراطية؟

Während allerdings prominente Aktivisten vor dem nahenden Untergang aufgrund des Klimawandels warnen, zeigt die Problemlösungskompetenz der betroffenen Städte eine realistischere Perspektive auf. Trotz dramatischer Temperaturanstiege in den letzten 50 oder 100 Jahren, sind diese Städte nämlich noch nicht kollabiert.
ولكن بينما يحذرنا الناشطون من المشاهير من الهلاك الوشيك نتيجة لتغير المناخ، فثمة وجهات نظر أكثر واقعية نابعة من قدرة هذه المدن على التأقلم والتكيف. فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن.

In einigen Quellen fand Artus Erwähnung, andere waren sachliche Berichte von Schlachten und Orten.
القليل من مصادره تضمن كتابات عن آرثر، والبعض الآخر كانوا سجلات واقعية لمعاركٍ وميادين.