"واقفاً على" - Traduction Arabe en Allemand

• auf

Ja. Er stand auf der anderen Straßenseite, als ich heute Morgen kam.
أجل، وجدته واقفاً على الجهة المقابلة حينما كنتُ آتياً هذا الصباح.

Das ist ein Bild, das ich auf den Hausdächern in einem der grössten Slums der Welt in Mumbai, Indien, aufgenommen habe.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

oder vor hunderten Zuhörern auf einer Bühne einen Vortrag halten,
أو، كما تعلمون، أن تلقي محادثة أمام مئات الأشخاص واقفاً على منصّة حيث يتم تصويرك.

AIs ich nach unten sah, stand ich auf lauter Menschen drauf.
نظرت للأسفل، وكنت واقفاً على كل هؤلاء الناس

Das Gehalt ist gut, aber man ist den ganzen Tag auf den Beinen.
المكاسب جيّدة ولكن تقضي اليوم بأكمله واقفاً على قدميكَ

Ich schlief ein und träumte... von einem schwarzen Riesenbären, der auf seinen Hinterbeinen stand und mich zerfleischte.
فقدتُوعيوبدأتأحلم.. بذلكالدبالأسودالضخم.. كان واقفاً على سيقانه الخلفية ومُستعد للإنقضاض عليّ.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Während Ihrer Schicht waren Sie wohl meist auf den Beinen.
أضن بأنك لبث واقفاً على قدميك منذ بداية مأموريتك

Würdest du lieber auf dem Boden liegend sterben, oder auf deinen Füßen?
أتود أن تموت مُنكباً على وجهك أم واقفاً على قدميك؟

Stünde man tagsüber auf dem Mond und blickte zurück auf die Erde, sähe man einen blauen Planeten.
لو كنت واقفاً على سطح القمر ، ناظراً بالعكس إلى الأرض ، عند نقطة واحدة خلال النهار . أنت تنظر لكوكب أزرق

Ich kann Grimassen schneiden, auf dem Kopf stehen und zwischen die Beine durch grinsen.
قد أرسم تعابير هزلية على وجهي... وأقدم عرضاً لك واقفاً على رأسي...

Aber ich werde den Präsidenten auf eigenen Füßen stehend begrüßen.
لكن يا سيدي... سأقابل الرئيس... وأنا واقفاً على قدميّ

- Hier bist du den ganzen Tag auf den Beinen.
هنا، تكون واقفاً على قدميك طوال اليوم

Lady, ich stehe noch sehr fest auf meinen Beinen.
سيدتي، ما زلت حياً واقفاً على قدميّ!

Soll ich auf einem Bein hüpfen? Pisanello auf einem Bein!
أتودون رؤية (بيزانيللو) واقفاً على ساق واحدة؟

Er ist immer noch auf den Beinen!
ومازال واقفاً على قدميه

Neulich war Mr. Drewe auf dem Bahnsteig, als Lady Mary und ich auf den Zug nach London warteten.
في ذلك اليوم, كان السيد (درو) واقفاً على الرصيف حين كنت انتظر مع الليدي (ماري) وصول قطار (لندن)

Wirklich, aber er lief einfach auf die Straße.
لقد كان واقفاً على الطريق

- Ist er auf einem Stuhl gestanden?
-أكانَ واقفاً على كرسيّ؟