"والآن إذا" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn
• Und jetzt

wenn Sie Aaron Swartz kennen, wissen Sie, dass wir ihn vor gut einem Jahr verloren haben.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

So, wenn du einen Schatz hättest, wo würdest du ihn verstecken?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Nun, wenn Sie einwilligen, die Wahrheit zu sagen, kann ich Ihnen helfen.
والآن إذا وافقتِ على ذكر الحقيقة، فثمّة أشياء أستطيع المساعدة بها

Und jetzt musst du mich entschuldigen, ich muss mich auf mein Vorsprechen vorbereiten.
لذا أقترح ألّا تتدخل، والآن إذا لم تمانع عليّ الاستعداد لاختبار آدائي.

Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich muss zu einem Empfang.
والآن إذا كنتِ لا تمانعين، لديّ أستقبال يجب الذهاب إليه.

Nun, wenn du jemals wieder in Schwierigkeiten bist, ruf diese Nummer an.
والآن إذا وقعتِ في أي مشكلة مرة ثانية، اتصلي بهذا الرقم

wenn ich mir dann diese Programme anschaue, dann kann ich nicht sagen wie sie funktionieren.
والآن إذا نظرت إلى تلك البرامج، أستطيع أن أخبركم كيف تعمل.

Hurra, wenn Sie ein Aktionär sind. Aber wenn Sie ein durchschnittlicher amerikanischer Arbeiter sind, dann können Sie erkennen, dass das gar nicht so gut war.
والآن إذا كنت مساهما ستسعد بذلك ولكنك اذا كنت موظفا أمريكيا عاديا يمكنك أن تلاحظ أن هذا ليس جيدا بالنسبة لك

Und wenn wir nun das Gesicht der Statue mit dem des Musikers vergleichen, sieht man wieder genau die gleichen Merkmale.
والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا

wenn Sie sich die durchschnittlichen Daten der Länder ansehen. So sehen sie aus. Aber es ist gefährlich, durchschnittliche Daten zu verwenden, denn es gibt so viele
والآن إذا نظرت إلى متوسط البيانات للبلاد. فهي كذلك والآن من الخطر استخدام متوسط البيانات، لأن هناك

Ich kann nicht mehr in den Spiegel sehen, wenn das jetzt schief geht.
والآن إذا أنا لا تأتي من خلال، لن تكون قادرة على العيش مع نفسي.

wenn du es also wirklich noch einmal versuchen willst, ist das der beste Zeitpunkt.
والآن .. إذا كنتِ جادة بخصوص قبول المهمة بخصوصه .. فقد حان الوقت لذلك

wenn Sie mich nun entschuldigen würden, ich muss in eine Besprechung.
والآن, إذا سمحتم لي لدي إجتماع علي حضوره

wenn du mich jetzt entschuldigst, ich muss Vertretungskatastrophen korrigieren.
والآن إذا سمحت لي وفد الكوارث قادم وعلي أن أتعامل معه

Und wenn sie diesen Job bekommt, ist sie quasi mein Boss.
والآن إذا حصلت على الوظيفة، فإنها ستصبح رئيستي ياإلهي

Aber wenn das alles hier nur ein Witz für dich ist, ziehe ich ein Praktikum vor, das sich gut auf meinen Lebenslauf macht.
والآن إذا كانت هذه مجرد مزحة كبرى عندكِ ربما آخذ فترة تدريب أيضاً تحسّن سيرتي الذاتية

wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss... hier bleiben.
. . والآن إذا سمحتما لي فإنني سوف أمكث هنا

Ich erwarte Sie und Ihren Bruder morgen Abend. Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich...
سأنتظرك أنت وشقيقك مساء الغد ... والآن إذا سمحت لى

(TÜR GEHT AUF) Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte, ich muss zum Jom Kippur Gottesdienst.
والآن إذا سمحت لي لدي خدمات عيد الغفران

Und jetzt, wenn Sie mir gestatten, werde ich hochgehen und den Gong läuten.
والآن, إذا سمحتِ لي, سأصعد لقرع الجرس