"والأرز" - Traduction Arabe en Allemand

• Reis

Früchte, Gemüse, Vollkornmehl, brauner Reis. Die natürlichen Formen bieten mehr Ballaststoffe.
الفواكه والخضروات ودقيق القمح الأسمرر والأرز البني , في أشكالها الطبيعية ، والغنية بالألياف.

Mit viel Soße und Zwiebeln, dazu rote Bohnen und Reis und ein bisschen Gemüse.
طبقه الخاص الغارق في المرق والبصل بجانب الفاصولياء والأرز الأحمرِ و الخضرِ

Die wichtigsten Ausfuhrartikel sind Textilien, Schuhe und Reis.
الصادرات الرئيسية هي المنسوجات والأحذية والأرز

Ich kann kaum abwarten, das zu sehen! Oh, übrigens hab ich alles für dich besorgt! Die Suppe, den Reis und die Pasta.
حصلت على الحساء والأرز والمعكرونة، ولكن لا أقراص لتنقية المياه

Er hat mir gezeigt was ihr habt, und zwar... 50 Dosen Limabohnen... 32 Dosen Thunfisch, etwas Hühnchen... und Reis.
لقد أراني ما لديكم وهو خمسون علبة فاصوليا و32 علبة تونة وبعض الدجاج والأرز

Wir nehmen den Mangosalat, frittierten Reis und grünes Gemüsecurry.
سنتناول سلطة المانغو، والأرز المقلي مع السرطان، وسلطة كاري بالخضار.

Sie trat für die meisten Produkte mit Ausnahme von Zucker, Reis und Bananen am 5. März 2001 in Kraft.
وقد بدأ سريان هذه المبادرة على معظم المنتجات في 5 آذار/مارس 2001، باستثناء السكر والأرز والموز.

Sie ist nährstoffreich, enthält besonders viel Methionin und Cystein, zwei essentielle Aminosäuren, die in anderen Getreiden meist fehlen, wie zum Beispiel Gerste, Reis oder Weizen.
فهي مغذّية، وغنية خاصة بالميثونين وسيستياين، حمضان أمينيان تفتقر إليها الكثير من الحبوب الرئيسة: كالشعير والأرز والقمح على سبيل المثال لا الحصر.

- Hast du je Fischköpfe und Reis gegessen?
هل سبق وأن أكلتِ رؤوس السمك والأرز ؟

Und der Reis und die Linsen von der Humanitären Hilfe?
والأرز و العدس من منظمة الاغاثة؟

Ich mag gern Hühnchen mit Reis, "Ropa Vieja", Avocados, auch Schweinefleisch.
وأنا أحب الموز المقلي والأرز مع الدجاج ، "مادري روبا"، الأفوكادو، "carnepuerco"،

Hot Wings als Beilage Okra und Tomaten..., ...dazu noch rote Bohnen und Reis.
اجنحة الدجاج الساخنة والبامية بالطماطم الخاصة بالاضافة الى الفاصوليا الحمراء والأرز...

Indigo, Reis und Tabak.
لديك النيلة والأرز والتبغ.

Die "bösen Kohlehydrate", also Dinge wie – (Lachen) Zucker, weißes Mehl, weißen Reis, Alkohol.
السكريات المضرة, مثل -- (ضحك) السكر والدقيق الابيض والأرز الأبيض والكحول, ولذلك سوف تحصل على أثر مضاعف:

Süßer Reis, schwarze Bohnen.
الحلو والأرز والفاصوليا

Reis und Fisch, Fisch und Reis.
الأرز والسمك ، والسمك والأرز

und mit Getreide meine ich Weizen, Mais, Reis...
...وبـ"الحبوب" أعني : القمح والذُرة والأرز

· Die Preisvolatilität ist auch bei Waren hoch, die nicht auf den Terminmärkten gehandelt werden (Kupfer, Eisen und Erz) oder für die diese Märkte nicht wichtig sind (Stahl und Reis).
· وكان تقلب الأسعار مرتفع أيضاً بالنسبة للسلع الأساسية التي لا يتم تداولها في الأسواق الآجلة (النحاس والحديد والخام)، أو التي لا تشكل هذه الأسواق أهمية بالنسبة لها (الصلب والأرز)؛

ROM – Von 2007 bis 2008 stiegen die Preise für viele Grundnahrungsmittel drastisch an und führten in vielen armen Staaten und Entwicklungsländern eine Nahrungsmittelkrise herbei. Die internationalen Preise für Mais, Reis und Weizen zum Beispiel erreichten ihren höchsten Stand seit 30 Jahren, was in vielen Ländern politische und wirtschaftliche Instabilität verursachte und zu Unruhen führte.
روما ـ أثناء الفترة 2007-2008 سجلت أسعار العديد من المواد الغذائية الأساسية ارتفاعات هائلة، الأمر الذي أدى إلى اندلاع أزمة غذاء في العديد من البلدان الفقيرة والنامية. فقد وصلت الأسعار الدولية للذرة والأرز والقمح، على سبيل المثال، إلى أعلى مستوياتها في ثلاثين عاماً، وأدى ذلك إلى زعزعة الاستقرار السياسي والاقتصادي ـ واندلاع أعمال شغب بسب نقص الغذاء ـ في العديد من بلدان العالم.