Ich wollte nur, dass du weißt, ich habe alle gehört was du gesagt hast und ich respektiere deine Bedürfnisse, und werde alles machen, damit du dich sicher und glücklich fühlst. | Open Subtitles | أريدك أن تعلم أنني سمعت كل شيء قلته وأنا أحترم احتياجاتك وسأفعل أي شيء لأجعلك تشعل بالأمان والسعادة |
Ich meine... willst du nicht auch das ich mich sicher und glücklich fühle? | Open Subtitles | ألا تريد أن تجعلني أشعر بالامان والسعادة أيضاً ؟ |
Deshalb möchte ich nur sagen, wie stolz und glücklich ich bin, und dass ich diese große Ehre weniger als Auszeichnung für meine Leistung betrachte, sondern als Maßstab für das, was ich noch erreichen muss. | Open Subtitles | . اسمحوا لي أن أعبر عن شعوري بالفخر والسعادة... وأنا أعتبر أن هذا الشرف العظيم... |
Es fasziniert mich, wie ein einzelner Ort so viel Schmerz und Glück von so vielen Generationen vereinen kann. | Open Subtitles | أمر مثير .. كيف يمكن لمكان واحد أن يجمع الألم والسعادة عبر الأجيال |
Deshalb lebe ich mein Leben, indem ich Heiterkeit, gute Energie und Glück zu anderen bringe. | Open Subtitles | لذا أنا أعيش حياتي بجلب البهجة الطاقة الجيدة والسعادة للآخرين |
Adam über die letzten Wochen kennenzulernen, hat mir so viel Hoffnung und Freude geschenkt. | Open Subtitles | التعرف على آدم في الأسابيع المنصرمة الأخيرة قد أعطاني الكثير من الأمل والسعادة |
Was uns dieses Abenteuer gibt, ist reine Freude, und Freude ist doch der Lebenszweck. | TED | ما نجد من هذه المغامرة هو مجرد السعادة، والسعادة في الأخير هي منتهى الحياة. |
Ich fühle mich so gut und glücklich. | Open Subtitles | إنني أشعر بالرضا والسعادة... |
Es geht darum, dass der arme Kerl etwas Frieden und Glück findet, ehe er stirbt. | Open Subtitles | مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله |
Für uns ist er jemand, der Leben und Glück schenkte, wo es dringend gebraucht wurde. | Open Subtitles | بالنسبة لنا , هو شخص ما اعطى الحياة والسعادة عندما كانت معدومة |
und Glück hängt nur davon ab, wie man sich an seine Umgebung anpasst. | Open Subtitles | والسعادة ما هي إلا مسألة تكيف شخصي مع محيطك |
Wie viel bist du bereit... für das Wohlergehen und Glück des anderen zu geben? | Open Subtitles | كم يمكن للشخص أن يعطي من أجل الصحة والسعادة للشخص الذي يحبه؟ |
Leid und Glück sind Verrat an der Tugend, Kind. | Open Subtitles | الحزن والسعادة شعوران متلازمان لاختبار العِفّة يا طفلتي |
Sie werden weiterhin Liebe und Freude verstehen. | TED | سيكون لا يزال بإمكانكم الشعور بالحب والسعادة. |
Ebenso werden soziale Netzwerke benötigt, um gute und wertvolle Dinge zu verbreiten, wie Liebe und Güte und Freude und Uneigennützigkeit und Ideen. | TED | بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقيّمة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار. |
Dad, ich... Auf zwei außergewöhnlichen Frauen... möge euer Leben mit Liebe, Glück und Freude ausgefüllt werden. | Open Subtitles | والفرح والسعادة بالحب ملأى حياتكما تكون أن عسى |