"وبينما كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• als ich
• während ich
• Und als

und als ich herumreiste, traf ich ständig junge Menschen, die die Hoffnung verloren hatten.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

als ich es durchsucht habe, hatten sie sie bereits bewusstlos geschlagen.
وبينما كنت أتفحص المنزل كانوا قد ضربوها حتى فقدت الوعي

Und während ich so darüber nachdachte und Zeichnungen anfertigte, klingelte das Telefon.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

während ich das Zaubern lerne, wird ständig das Jonglieren erwähnt, nämlich als wunderbare Methode, sich Fingerfertigkeit und Koordination zu erwerben.
وبينما كنت أدرس السحر ذكرت أمامي كلمة التلاعب مرارا كطريقة لاكتساب الخفة والتناسق في الحركة

während ich über eine Stunde lang auf den Krankenwagen wartete,
وبينما كنت بانتظار الإسعاف لتصل لأكثر من ساعة ..

Hier waren schon Schiffe gesunken und Flugzeuge abgestürzt. als ich draußen herumtrieb, wurde ich schon etwas nervös.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

als ich Student dort war, arbeitete ich am Waikiki-Aquarium.
وبينما كنت طالبا في هاواي, عملت في حوض وايكيكي المائي

Aber als ich die Einschnittstelle für die Balsamierung untersuchte, entdeckte ich, dass die Halsschlagader keinerlei Verfallsspuren aufwies.
ولقد فاتتني وبينما كنت أعاين شق التحنيط في الجسم الشريان الاسباتي ظهر من دون أي تعفن عليه

Und als ich die Wand vergipste, sah ich, die Leitungen waren kaputt.
وبينما كنت أرقع الحائط, رأيت ان مولد الكهرباء تالف.

als ich am Frittieren war, hörte ich ein "Hallo"
وبينما كنت أقوم بقليهم اذ بشخص ما يحيني قائلاً مرحباً

Und als ich mich übergab, suchte ich im Wohnzimmer... nach etwas, an dem ich mich festhalten konnte."
اشتممت الجعّة التي بيدي. وبينما كنت أتقيأ أبصرت غرفة المعيشة بحثًا عن شيء لأتمسّك به.

als ich versuchte die Blutung zu stoppen, hatte sie Herzversagen.
وبينما كنت أحاول إيقاف النزيف، دخلت في حالة فشل قلبي.

während ich in Nigeria für den Roman warb, sagte mir ein gutgesinnter Journalist, er wolle mir einen Rat geben.
وبينما كنت أسوق للرواية في نيجيريا، أخبرني صحفي، رجل حسن النية أنه يريد نصحي.

Ich kam mit meiner Frau heute an. während ich duschte, ging sie weg.
لقد جئت إلى الفندق مع زوجتى هذا الصباح وبينما كنت أستحم غادرت الغرفة

während ich Millionen gegen Krankheiten impfen ließ, konnte ich auf medizinische Datenbanken zugreifen, die Menschen nach ihrer DNS kategorisierten.
وبينما كنت أقوم بتلقيح الملايين من الناس .. ضدّ الأمراض كان يمكنني الدخول

Und während ich arbeitete, hat sie ihre Tasse auf meinem Rücken abgestellt.
وبينما كنت أعمل عليه وضعت كوب قهوة على ظهري

Und während ich wartete, habe ich bei Passmore Telesales angefangen.
وبينما كنت انتظر التحقت بشركة باسمور للبيع عبر الهاتف

Ich hab' in der Nähe ein Haus beklebt und während ich auf dem Dach war, sah ich euer Licht brennen, also dachte ich, ich komme kurz vorbei und sage "Hallo".
كنت ألصق الإعلانات على مبنى بالقرب من هنا وبينما كنت على سطح المبنى رأيت النور مضاءً هنا

Alle 20 Minuten musste ich zum Auto zurück, um sie zu säubern und sie unter der Klimaanlage wiederzubeleben, und während ich da so saß, dachte ich: »Meine Kamera wird wesentlich besser behandelt als diese Menschen.«
كان علي أن أعود إلى سيارتنا كل عشرين دقيقة لتنظيف معداتي و تشغيلها تحت مكيف الهواء كي تستعيد قوتها، وبينما كنت جالسةً هناك كنت أفكر بأن آلة التصوير خاصتي تلقى معاملة أفضل بكثير من أولئك الناس.