"وتحويلها" - Traduction Arabe en Allemand

• verwandeln
• und sie

Die Fähigkeit, diese Gelegenheit zu nutzen und in einen Vorteil zu verwandeln, hängt von den internen Fähigkeiten ab.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

Wenn ich eine Leidenschaft habe, dann, das Leben zu nehmen und in eine Reihe von verrückten Geschichten zu verwandeln.
حسناً ان كان لديّ شغف فهو أخذ الحياة وتحويلها الى سلسلة من القصص المجنونة

Sie wollen unser Indien zerstören und in ein Amerika verwandeln.
انهم يحاولون تدمير هندُنا وتحويلها إلى أمريكا

Und was dieses Projekt macht, ist die Abwässer davon zu nehmen und sie in all diese Nahrung umzuwandeln.
وما يفعله هذا المشروع ، هو أخذ هذه النفايات السائلة ، وتحويلها إلى كل هذا الطعام.

Danke, dass die mies gelaunte Annie kurzerhand mein Vertrauen verloren hat... und sie wendend zu einer anderen heißen Braut gemacht habt, die mich niemals will!
أهلاً يارفاق ،شكراً لإزالتكم آني القبيحة من جذور رأسي وتحويلها إلى آني المثيرة

Und du kannst überschüssige Energie nutzen und sie in eine massive nukleare Explosion verwandeln.
ويمكنك تسخير الطاقة المنبعثة من ذلك وتحويلها إلى شعلة ضخمة

Ich denke, es könnte sie stärken, alle diese wirklich verwirrenden und beängstigenden Gefühle zu sortieren und sie in etwas Gutes zu verwandeln.
أظن أن الأمر سيقوي من عزيمتها في تنسيق كل تلك المشاعر المخيفة والمحيرة وتحويلها إلى شيء مثمر

Getrieben von der Klarheit ihrer Visionen bringen sie Mut und Entschlossenheit auf, um die übrigen Wunder zu liefern und sie nehmen, was andere für unüberwindliche Hindernisse halten, und verwandeln sie in Besonderheiten.
وانطلاقا من وضوح رؤيتهم، تستجمع الشجاعة والتصميم لتقديم المعجزات المتبقية وغالبا ما تأخذ ما يعتقده الآخرون أن تكون عقبات لا يمكن التغلب عليها وتحويلها إلى الميزات.

Also dachten wir darüber nach, wie wir diese zwei Fahrten nehmen und sie in eine verwandeln können.
وهكذا بدأنا في التفكير ، حسنا، كيف يمكننا أن نقوم بالرحلتين وتحويلها إلى واحدة .

Das bekommen wir. Zweitens wird es uns möglich, diesen fürchterlichen, heiligen Krieg der Ideologien, unter dem wir in diesem Land leiden, in einen Wettbewerb der Ideen zu verwandeln, der auf Solidarität und gegenseitigem Respekt basiert.
وثانيا، فإننا قد نكون قادرين على تغيير الحرب الإيديولوجية المقدسة الرهيبة التي نُعاني منها في هذا البلد وتحويلها إلى تنافس في الأفكار أساسه التضامن والاحترام المتبادل.

Wir versuchten also, dieses – was negativ wahrgenommen wurde, ihren übermäßigen Wettkampfgeist, ihre langen Arbeitszeiten – in etwas Positives zu verwandeln und ihm nicht auszuweichen.
لذا حاولنا أن نأخذ -- ما كان سابقا أمرا سلبيا: قدهم التنافسية العالية, ساعات العمل الطويلة -- وتحويلها الى أمور إيجابية.ولس الهرب منهم.

Aber das Mädchen wußte, daß der Koboldkönig das Baby nie mehr weglassen und in einen Kobold verwandeln würde.
لكن الفتاة يعرف أن ملك العفاريت... ... وإبقاء الطفل في قلعته إلى أبد الآبدين وأي وقت مضى... ... وتحويلها إلى عفريت.

Es wird deine Verwandlung besiegeln und sie ebenfalls verwandeln.
فإنه سيتم اغلاق التحويل وتحويلها كذلك.

Wie kannst du es wagen, einen Krieg der Prinzipien wegen aufzunehmen und es in Rache verwandeln.
أنى لكِ أن تأخذي حرباً تستحق أن يحارب المرء فيها ... على المبدأ، وتحويلها إلى إنتقام

Das ist so Angelo, eine entscheidende unternehmerische Entscheidung in einen Beliebtheitswettbewerb zu verwandeln.
انه فقط من خلال انجيلو... الحاجة إلى اتخاذ قرار تجاري مهم وتحويلها إلى مسابقة شعبية.

- und sie in eine Mörderin verwandeln sollen.
- وتحويلها إلى قاتلة. - حسنا حسنا. - حسنا.

Le Bon glaubte, dass Massen starke Führungspersönlichkeiten brauchen, um sie von ihrem normalen Wahnsinn abrücken zu lassen und in eine Kultur zu verwandeln, die Glanz, Kraft und Größe besitzt. Mussolini und Hitler haben sich beide von seinem Buch inspirieren und seine Ideen in die Ideologie der Faschisten und Nazis einfließen lassen; und diese Ideen sind nicht mit diesen Regimen untergegangen.
ويعتقد لوبون أن الحشود تحتاج إلى زعماء أقوياء، لإبعادها عن جنونها الطبيعي وتحويلها إلى حضارات مزدهرة ونشطة ومتألقة. وقد استلهم موسوليني وهتلر من كتابه، وأدمجا أفكاره في الإيديولوجيتين الفاشية والنازية؛ ولم تمت تلك الأفكار بموت هذين النظامين.

Und herzlichen Glückwunsch, dass ihr eine Stadt aufgebaut habt, wo die Aliens Ruinen hinterlassen haben und sie wieder in eine Gemeinde verwandelt habt.
وتهانينا لاقامة مدينه تركها الفضائيون خرابا وتحويلها الى مجتمع مرة اخرى