"وتضيع" - Traduction Arabe en Allemand

• und

und wenn du nicht aufpasst, fällst du hinein und bist für immer verloren.
وان لم تكن حذرا يمكن يمكن أن تسقط فيها وتضيع للأبد

Sittsamkeit den flüchtigen Geist, dass ich durch deine Wildheit dort nicht missdeutet werde und meine Hoffnung zugrunde geht.
خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

Wird es mit zu vielen Informationen gespeist, stürzt es schnell ab. und alle Daten gehen verloren.
لو حمّل معلومات كثيرة، فسيتوقف عن العمل، وتضيع كل المعلومات منه.

Du wirst unglücklich sein, wenn du 50 bist und dein Leben am Schreibtisch verschwendet hast.
لن تكوني سعيدة حين يصبح عمرك في الخمسينات وتضيع حياتك في مكان صغير

Die Ursache hierfür ist die Brutalität, die das irakische Volk zunächst unter Saddam Hussein und nun von der Hand der Besatzungstruppen erlitten hat. Aber dieses Szenario ist nicht auf Muslime beschränkt: Jede Gesellschaft, in der die Menschenwürde verloren gegangen ist und die Menschenrechte nicht zählen, ist vom Radikalismus bedroht.
ومما يدعو للأسف أن العراق قد أصبح بيئة خصبة لاستنبات حركات العنف والتعصب بسبب المظالم التي ذاقها الشعب العراقي على يد صدام، والآن على يد قوات الاحتلال. وهذا السيناريو لا يقتصر على المجتمعات المسلمة. فالراديكالية المتعصبة تهدد أي مجتمع تهدر فيه كرامة الإنسان وتضيع فيه حقوقه.

Würdest du zu jemandem gehen, um ihn zu töten und dann erst mal eine halbe Stunde lang seine Fenster zertrümmern?
وتضيع نصف ساعة بالبدئ في كسر النوافذ?

Du schleppst mich hierhin und verplemperst meine Zeit.
تحضرني إلى هنا وتضيع وقتي هكذا

und während Sie hier wilde Drohungen ausstoßen und hier einbrechen... vergießen Ihre Freundinnen in der Stadt Ströme von Blut.
بينما تهددنى وتضيع الوقت فى تحطيم النوافذ... فتياتك بالخارج يطلون المدينة بالأحمر الأحمر, الأحمر

Sie muss sich des Beweisstücks entledigen und entsorgt es in dem Gestrüpp unterhalb des Hotels.
اولا, لابد ان تتخلص من الدليل, والتى يمكن ان ترميها فى حديقة الفندق وتضيع بذلك ,

Besser lieben und verlieren.
حسناً، من الجيد أن تُحَب وتضيع

und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.
وهذه اللحظات هي الآن .. هي هذه اللحظات التي تضيع منا .. هي اللحظات التي تستمر دوماً .. دوماً دون كلل ... وتضيع من بين أيدينا ..

Weißt du, wenn man geliebt und gelitten hat wie Frank, dann weiß man, was im Leben wichtig ist.
عندما تحب وتضيع كما كان (فرانك), وقتها تفهم الحياة جيداً.

und dafür verzichtest du auf den tollen Fall, an dem wir gerade dran sind?
وتضيع هذه القضية المثيرة؟

Dann vernichte ich eben meine Notizen und Sie garantieren die Identität.
أيتها الطبيبة (برينان)، عندي سلطة قضائية لماذا لا اتلف بياناتي وتضيع منك هوية البقايا؟

Partys sind doof und eine Verschwendung wertvoller Boov-Zeit.
لن أفعل ذلك، لأن الحفلات عديمة الفائدة وتضيع وقت (البوف) الثمين.

Joy die Umwelt verschmutzte und meine Bemühungen zunichte machte.
جوي) تلوّث) وتضيع جهدي