"وحتى اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• bis heute
• Selbst heute

bis heute wollen manche Ärzte, dass ich sie entfernen lasse.
وحتى اليوم لا زال هناك أطباء يريدون منّي استئصالهما.

Und bis heute, hatten Sie keine Ahnung, dass Ihr Ehemann Heroin nahm?
وحتى اليوم لا تملكي أي فكرة حول تعاطي زوجك للهيروين

bis heute hat YARID über 3.000 Flüchtlinge in ganz Kampala unterstützt und fährt damit fort.
وحتى اليوم دعمت "يارد" أكثر من 3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا وتستمر في دعم المزيد.

Steve ist sowohl Anwalt als auch Psychologe und hat viele schwer geisteskranke Patienten behandelt. bis heute, so sagt er, hat er nie etwas Schlimmeres gesehen.
قد عالج ستيف، محامي ومرشد نفسي العديد من المرضى الذين يعانون من مرض عقلي مزمن، وحتى اليوم يقول انني كنت أسوأ من أي شخص رأه في حياته.

bis heute, die ganze Zeit, in der ich so artig war, hat Gott es nicht bemerkt?"
وحتى اليوم ، كل هذا الوقت الذي كنت فيه خيرة ، الله لم يلاحظ ذلك؟ "

Ich weiss nicht, was ich sagen soll. bis heute habe ich gedacht, dass du ein Handwerker bist.
حقيقةً لا أعرف مالذي أقوله، أعني منذ فترة وحتى اليوم...

Ich will alles, von seiner Geburt bis heute.
أريد كل شئ عنه منذ ولادته وحتى اليوم

Ganz plötzlich waren neun Prozent einfach dahin und bis heute kann niemand sich darauf einigen, warum das passiert ist, weil niemand es bestellt oder darum gebeten hat.
ففجأة اختفت 9% من القيمة السوقية وحتى اليوم لا احد يعي او يمكن ان يفسر ما قد حدث لانه لم يكن أحد قد أشترى أو باع تلك الحصة

NEW YORK – Die aktuelle globale Wirtschaftskrise wird als Greenspans Wahn in die Geschichte eingehen. Die Krise wurde in der Hauptsache vom Zentralbankrat der Vereinigten Staaten in der Zeitspanne von Mitte der 1990er Jahre bis heute verursacht, als Geld leicht zu haben war und die Deregulierung der Finanzmärkte betrieben wurde.
نيويورك ـ سوف يسجل التاريخ هذه الأزمة الاقتصادية العالمية تحت عنوان "حماقة غرينسبان". كانت هذه الأزمة في الأساس من صنع مجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أثناء فترة اتسمت بسهولة كسب المال وإلغاء التنظيمات المالية الرسمية منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين وحتى اليوم.

bis heute.
وحتى اليوم