"وحتّى لو" - Traduction Arabe en Allemand

• Und selbst wenn
• Und auch wenn

Und selbst, wenn es das alles gäbe. Oh, Perry. Du kannst nicht mal schwimmen.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Und selbst, wenn das nicht so wäre, würde er kein Problem darstellen.
وحتّى لو لم يخرج من اللعبة فلن يسبّب أية مشكلة

Und selbst wenn er nicht herausgefunden hat, dass Sie zum FBI gehören, wird er verdammt sicher wissen, dass Sie kompromittiert wurden.
وحتّى لو لم يكتشف أنّك ضابط دسّته المباحث فهو يعرف بالتأكيد بأنّك معرّض للخطر سيكون ذلك مهمّة انتحاريّة

Und auch wenn, das gibt ihr nicht das Recht anzurufen und zu sagen, ich wäre ein egoistischer Elternteil.
ليس الأمر وكأنّها حالة خاصّة وحتّى لو كان ذلك، فهذا لا يمنحها الحق بأن تتّصل بي وتقول بأنّي

Und auch wenn schon, meinst du, er würde dir einen Cent geben,
وحتّى لو كانت , أتعتقد بأنه سيمنحكَ شيئاً

Und selbst wenn das FBI darin verwickelt ist, können wir dich immer noch zur Polizei bringen.
وحتّى لو كان مكتب التحقيقات متورّطاً، لا يزال بوسعنا أخذك للشرطة

Und selbst wenn er jetzt bereit wäre, weiß ich nicht, ob ich es überhaupt mit ihm will.
وحتّى لو كان مستعدّاً لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك معه

Und selbst wenn ich ein zynischer Typ wäre und denken würde, dass sie eine Lügnerein ist, dann hätte ich einen Tox-Screen gemacht, der auch negativ auf Alkohol zurückgekommen wäre.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Sie würde mit Sicherheit sterben, Und selbst wenn sie überleben würde, wäre ihr zukünftiges Leben für immer stark beeinträchtigt.
قد تموت تحت سكين الجراحة وحتّى لو نجت بأعجوبة حياتها ستكون في خطر كبير للأبد

Wir sind Freunde Und selbst wenn wir es nicht wären, ich mag Tyrannen nicht sehr.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

Weil ich mich geschämt habe, dass ich das Geld dafür nicht hatte, dass ich keine Ahnung hatte, wo dein Vater ist Und selbst wenn, er hat mir sowieso nie auch nur einen Cent Unterhalt gezahlt.
لأنّي كنت محرجة من كوني مفلسة وأجهل مكان أبيك وحتّى لو علمت، فما كان سيدفع مليمًا بنفقة إعاشتك كطفلة بأيّ حال.

Und selbst wenn, was ist an dem Alphabet so erschreckend?
وحتّى لو أرسلته، فما عساه المرعب في كتابة؟

Er befürchtet, wir würden das Heilmittel gegen ihn verwenden, um ihn sterblich zu machen Und selbst wenn er keine Angst hätte, würde er keinem von uns jemals einen menschlichen Glücksmoment gönnen.
إنّه مرتعب من استخدامنا الترياق ضدّه... لجعله فانٍ، وحتّى لو لم يخشَ ذلك، فإنّه لن يسمح لأيّ منّا... بالتنعّم بلحظة من سعادة بشريّة.

Und selbst, wenn ich es könnte, Sara würde mir das nie vergeben.
وحتّى لو قدرتُ، فـ (سارّة) لن تسامحني أبدًا.

Aber ich habe einen Berg von Arbeit Und selbst wenn nicht, was glaubst du, wie Louis sich fühlen würde, wenn ich plötzlich wieder anfange, für dich zu arbeiten.
،لكن لديّ طنٌّ من العمل, وحتّى لو لمْ يكن لديّ ذلك مالذي تظن بأن يشعرُ بهِ (لويس)لو فجأة بدأتُ بالعمل لديكَ مُجددًا؟

Und auch wenn er es nicht tut, wird er es selbst kaputt machen.
وحتّى لو لم يعثر، سيقبض عليه بنفسه.

Es wird Sie zwei Jahre kosten, um es zu beweisen, Und auch wenn es durchgeht, werde ich eine milde Strafe erhalten, aber Harvey Specter wird bereits im Gefängnis sein.
سيتطلبُ سنتين لإتمامِ القضية وحتّى لو مسك بي، ستكون صفعة على المعصم فحسب، لكن (هارفي سبكتر)سيكون بالسجنِ وقتها.