"وحيد قرن" - Traduction Arabe en Allemand

• Nashorn
• Einhorn

Diesmal sehe ich in den Schlagzeilen ein anderes großes, graues Nashorn, eine neue hoch wahrscheinliche finanzielle Krise.
لذا ما أراه في العناوين الرئيسية هو وحيد قرن رمادي ضخم آخر، وأزمة اقتصادية متوقعة جديدة.

Selbst jetzt wird im Durchschnitt, jeden Tag in Afrika, ein Nashorn von Wilderern getötet.
حتى الآن، في المتوسط يُقْتَل وحيد قرن واحد من قبل الصّيّادين كل يوم في إفريقيا.

Wir wussten also nicht genau, wie die Krise aussehen sollte, kannten nicht die genauen Parameter, aber wir konnten alle sagen, dass da was auf uns zukommt, was gefährlich, sichtbar und vorhersehbar ist wie ein gigantisches graues Nashorn, das uns ins Visier genommen hat.
لذا لم نعرف على وجه الدقة ماهية هذه الأزمة ومعاييرها ولكننا عرفنا جميعاً، أنها شيء خطير وواضح وقابل للتنبؤ كمثل وحيد قرن رمادي يهاجمنا.

Vielleicht finden Sie ja ein Einhorn.
شاهدْ إذا أنت لا تَستطيعُ إيجاد وحيد قرن.

-Die Stute lebt noch! -Wenn nur ein Einhorn auf Erden weilt, ist meine Macht nicht vollkommen.
لو مشي وحيد قرن واحد علي الارض فقوتي لم تكتمل بعد

Das ist ein Einhorn, ein altes Symbol für Reinheit.
إنه وحيد قرن رمز قديم للطهارة، لم يروّضه سوى الصغار

Bin nur ein neugieriges kleines Nashorn.
أنا مجرّد وحيد قرن صغير وفضولي

Das allerletzte Zwergenmensch Nashorn wird aussterben?
أخر وحيد قرن قزم متبقي سوف ينقرض؟

wurde im Durchschnitt, im letzten Jahr, jeden Tag ein Nashorn getötet.
...إذا قمت بقياس متوسط ذلك ستجد أن وحيد قرن واحد قُتِل ... كل يوم خلال السنة الماضية

Schon mal gesehen, wie ein Nashorn angreift?
هل سبق وأن رأيت وحيد قرن يهجم؟

Hattet ihr einen Kampf mit einem Nashorn?
معمنتحاربت, وحيد قرن ؟

Es ist nur noch ein Nashorn übrig.
وبقي هناك فقط وحيد قرن واحد

Oh, mein Gott! Nashorn! - Nashorn, Nashorn!
ويلاه، يا إلهي، وحيد قرن الرمال!

Das ist genug, um ein Nashorn zu betäuben.
هذا كافي لاسقاط وحيد قرن.

Jeder Nashorn ist kostbar,
"كل وحيد قرن هو ثمين

Du weißt, dass ich ein Einhorn bin. Warum gibst du es nicht einfach zu?
تعرف بأنني وحيد قرن لماذا لا يمكنك فقط قول ذلك ؟

Entweder ist gerade ein grünes Einhorn durch das Labor gelaufen,... oder ich habe aus Versehen etwas LSD genommen.
إمّا أنّ وحيد قرن أخضر يركض بالمختبر، أو أنّي تناولت مخدرات عن طريق الخطأ.

Ob Mensch, Vampir oder Einhorn, du bist immer perfekt.
بشري، مصاص دماء أو وحيد قرن أنت مثالي مهما كنت.

Natürlich, willst du dazu ein Einhorn, während ich dabei bin?
بالطّبع ألا تودّين الحصول على وحيد قرن أثناء ذلك؟

Das Leben ist ein Regenbögen voller Süßigkeiten scheißendes Einhorn.
الحياة عبارة عن وحيد قرن يحول أقواس قزح للحلوى

Und warum ist ein Einhorn in unserer Küche?
ولماذا يوجد وحيد قرن في المطبخ ؟