"وددتُ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte

Schon als Jugendlicher wollte ich Psychologe werden und ich verfolgte dieses Ziel jahrelang.
وددتُ أن أكون طبيبًا نفسيًا منذ أن صرت يافعًا، وأمضيت سنين سعيًا وراء هذا الهدف.

Aber ich wollte dich nur wissen lassen, ... wie leid mir das alles tut.
لم تتسنّ لنا فرصة للحديث ولكنّي وددتُ أن أخبركَ بمدى أسفي بشأن كلّ شيء

Ich wollte auf die SMS mit einem Anruf antworten. Nur falls du mich wiedersehen willst.
وددتُ أن أردّ على تلك الرسالة بمكالة هاتفية لكي أعرف، إن كنتِ تريدين الخروج ثانيةً

Ich wollte dir eine sichere Welt hinterlassen und habe versagt.
وددتُ أن أترك العالم آمناً لك ، لكنّي فشلتُ

Ich weiß, ihr beide habt so eure Probleme mit ihm, aber ich bin glücklich und wollte den heutigen Abend mit meinen besten Freundinnen verbringen, um es ihnen zu sagen.
ولهذا وددتُ أن أمضي الليلة مع صديقتيّ الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك.

Weil ich schon immer mal einen Franzosen umbringen wollte.
لأنّني ما دومًا وددتُ أن أقتل رجلاً فرنسيًّا.

Sir, ich wollte nur noch mal sagen, dass es mir eine Ehre ist.
سيدي، وددتُ أن أخبرك .أي شرفٍ قد حضيت به

Was ich Ihnen eigentlich zeigen wollte, ist das.
ما وددتُ أن أريكَ إيّاه هو هذا

Hör mal. Was ich dich schon gestern fragen wollte...
أصغِ ، وددتُ أن أطرح هذا عليك من قبل

Als ich jünger war, wollte ich Ärztin werden.
،عندما كنتُ شابة وددتُ أن أكون طبيبة

Ich wollte nur, das du das weißt.
-فقط ، وددتُ أن تكونى على علم بذلك

Ich wollte wohl nur deine Stimme hören.
أنني وددتُ أن أسمع صوتكَ

Ich wollte nur, dass Bonnie ein bisschen Zeit mit ihrer Mutter hat, ohne dass ihr irgendwas in die Quere kommt.
وددتُ أن أُمهل (بوني) لحظة وادعة مع أمّها، دون أن تعكّر أشياءٌ أخرى صفو تلكَ اللحظة.

Ich hab ihn verdammt noch mal angegriffen! Ich wollte ihn verdammt noch mal töten.
هاجمتُه، وددتُ أن أقتله

Ich wollte dir und Marie danken, dass ihr auf die Kinder aufpasst.
وددتُ أن أشكرك أنتَ و(ماري) للاعتناء بالأطفال

Ich weiß. Ich wollte dir eine Chance geben.
لكننيّ وددتُ أن اعطيك فرصة

Ich wollte mich persönlich verabschieden.
‫وددتُ أن أقول وداعًا بنفسي.