"وذلك لأنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• weil

weil du jetzt zwei Mädchen hast, an die du denken musst.
وذلك لأنّ لديكِ فتاتين الآن لتُفكري في أمرهما

Okay, so als wäre das Leben so gewesen, aber nicht wirklich, weil so ziemlich alles nach hinten losging, und wir es nie erfahren werden.
حسناً , هكذا كانت تسير الحياةِ ولكن ليس في الحقيقة وذلك لأنّ كل شيء مُتداعٍ كليّةً

Ich frage Sie nur, weil Sie jemand bedroht haben, der jetzt vermisst wird.
كلّا، لستُ أسئلك، وذلك لأنّ الرجل الذي هاجمته ليس مفقودًا الآن

weil der Ozean ein gewaltiger Filter ist, und sobald man unter Wasser geht, beginnt man, Farben zu verlieren, alles wird ziemlich schnell dunkel und blau.
وذلك لأنّ المحيط هو عبارة عن هذا المُرَشِّحْ الضخم، وبمجرد أن تبدأ في الغوص تحت الماء، ستتلاشى الألوان التي كنت تراها، وسرعان ما ستصبح الرؤية أمامك قاتمة وزرقاء.

weil die komplizierte Maschine, die hinter mir steht, nicht Repariervvagen, sondern Abschleppwagen heißt.
وذلك لأنّ تلك الآلة المُعقّدة التي خلفي... لا تُدعى شاحنة إصلاح بل شاحنة قطر.

Und daher sind unsere Kinder so wertvoll, nicht nur auf Grund dessen, wer sie sind, aber wegen uns, weil sie so mit uns verbunden sind. Und wegen der Zeit und der Verbindung.
وذلك لأنّ أطفالنا نفيسون جداً ، ليس فقط لمن هم فعلأ ، ولكن لإنّهم بالنسببة لنا ، مرتبطون بنا جداً وبسبب الزمن و الفرابة .

Shawn, ich wollte die Amputation machen, weil das Dr. Harris so machen wollte.
(شون ) لقد كنت سأجري عملية البتر وذلك لأنّ د. ( هاريس ) كان سيُقدم على هذا

Ich bin sicher, dass ich ein Blutgerinnsel habe, weil ich mir in Scranton nicht die Beine vertreten durfte.
مُتأكّد أنّ لديّ جلطة دم، وذلك لأنّ شخص ما لمْ يتوقف عند (سكرانتون) ليسمح لي بتمديد ساقي.

weil Mr. Romes Anwalt mir eine neue Zeugenliste... mit dem Namen Jayden Stephens darauf geschickt hat, was interessant ist, denn soweit ich mich erinnere, ist Jayden Stephens ein günstiges Hirngespinst von Mr. Romes Vorstellungskraft.
وذلك لأنّ محامي السيّد (روما) أرسل تحديثاً بقائمة الشهود، وبها اسم (جايدن ستيفنز)، وهو أمر مثير للإهتمام، لأنّه بقدر ما أعرف، فـ(جايدن ستيفنز) هو من نسج خيال السيّد (روما)

Sie sagten, es wäre Ihr erstes Mal, weil Ihr Sohn mit einem Riss geboren wurde und nicht Schlucken konnte.
لقد قلتِ بأنّ تلك هي مرّتكِ الأولى وذلك لأنّ ابنكِ قد وُلدَ بصدعِ في الشفاة ولم يُمكنكِ إرضاعه (نوعٌ من العيوب الخلقيّة))