"ورفضت" - Traduction Arabe en Allemand

• sagte nein
• weigerte sich
• Sie wurde abgelehnt
• Sie wollte sich nicht
• nein gesagt

Ich hatte vorgeschlagen, Jane zu helfen, weil er in Schwierigkeiten war und sie sagte nein. Nett ausgedrückt.
اقترحتُ أن نمدّ له أيدينا في مُحاولة لمساعدته لأنّه كان بورطة ورفضت بحزمٍ شديد

Ein angsteinflößender Kerl. Und ich sagte nein.
لقد كان رجل مخيف ورفضت إعطاءه الرقم

Thompson Needle Manufacturing weigerte sich auf Plastikspritzen umzustellen, ungeachtet des Geldes, dass sie gemacht hätten.
ورفضت طومسون إبر للتبديل إلى الإبر البلاستيكية... وعلى الرغم من الفوز...

Sie weigerte sich, wieder hinzugehen, bis ich mit der Rute drohte.
ورفضت أن تعود حتى قُمت بتهديدها بالعصا

Sie wurde abgelehnt.
ورفضت

Aber dann das Baby... Sie wollte sich nicht waschen. Fing an, darüber zu reden, wieder ihre Pulsadern aufzuschneiden.
لكنها أنجبت الطفلة ورفضت الاغتسال وبدأت تتحدث عن شق معصميها ثانية

Sie wollte sich nicht entschuldigen.
ورفضت الاعتذار.

Er ist hergekommen, aber er ist hergekommen, um mich zu fragen, ob ich einen Minderheitenbericht schreiben wolle und ich hab nein gesagt.
لَكي يسألني إن كنت أريد كتابه تقرير أقليه ورفضت

Sie, uh, wollte meine Schlüssel, ich sagte nein.
لقد طلبت منّي مفاتيحي، ورفضت ذلك ..

Hat Sie! Aber ich sagte nein.
لقد أخبرتني، ورفضت

Ich sagte: "Nein, das ist nicht nötig."
ورفضت لم نضطر لذلك

Als die beiden Länder ihre Bündnisbeziehung im Jahre 1996 erweiterten, wurde Japans militärisches Operationsgebiet weit über die japanische Hauptinsel hinaus ausgeweitet. Allerdings blieb die Regierung in Bezug auf ihre Verantwortlichkeiten bewusst vage und weigerte sich, die geografischen Grenzen der Aktivitäten der japanischen Verteidigungsstreitkräfte klarzustellen.
لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة. فمنذ قرر البلدان ترقية علاقة التحالف بينهما في عام 1996، اتسع نطاق العمليات العسكرية اليابانية إلى حد كبير بعيداً عن الجزيرة اليابانية الرئيسية. لكن الحكومة ظلت عن عمد غير واضحة بشأن مسئولياتها في إطار ذلك التحالف، ورفضت توضيح الحدود الجغرافية لأنشطة قوة الدفاع اليابانية.

Doch New York weigerte sich.
ورفضت (نيويورك).

Er wollte mir eins zu meinem High School-Abschluss geben, aber ich war 11 und meine Mom hat nein gesagt.
لقد حاول أن يعطيني واحدة من أجل تخرجي من الثانوية، ولكنني كنت بالحادية عشر ورفضت أمي.

Nein. Du hast mich gefragt und ich habe nein gesagt.
كلاّ , لم نكن فقد طلبت مني ورفضت