"وسعنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir können
• unserer Macht
• Beste
• wir konnten
• unser Bestes

Wir tun, was wir können, um die Lage in den Griff zu kriegen.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن

Du weist, wir können das 'Ding' viel schneller bekämpfen wenn wir zusammen arbeiten.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Ich werde alles in unserer Macht Stehende tun, um dich rechtzeitig zur Hochzeit hier rauszuholen.
وأتعهد لكم ونحن في طريقنا للقيام بكل ما في وسعنا لتحصل على الخروج من هنا وإلى حفل الزفاف الخاص بك في الوقت المحدد.

- Wir sollten alles in unserer Macht Stehende tun, um das zu verhindern.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لوقف هذا من الحدوث نحن نعلم

Wir müssen das Beste für sein Kind tun, ihm zuliebe und dir zuliebe.
لذا الآن يجب أن نقوم بكل مافي وسعنا لطفلته لأجله, ولأجلك أيضاً

Wenn die Dinge schlecht verlaufen, sagen wir, wir haben alles getan was wir konnten.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا "

Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes, um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

Wir versuchen, uns so gut wir können um sie zu kümmern.
لقد تم يحاول أن يأخذ الرعاية لهم ما في وسعنا.

wir können eine Welt in größerer Freiheit aufbauen, doch damit uns dies gelingt, müssen wir gemeinsame Grundlagen finden und kollektive Maßnahmen nachhaltig unterstützen.
في وسعنا أن نبني عالما أكثر حرية، ولكن لكي نفعل ذلك يجب علينا أن نجد أرضية مشتركة وأن ندعم العمل الجماعي على الدوام.

Was ich damit meine, ist, dass wir uns immer, wenn wir eine dieser Technologien klinisch umgesetzt haben, absolut vergewissert haben, dass wir im Labor alles getan haben, was wir können, bevor wir diese Technologien je an Patienten anwenden.
و ما اعنيه بذلك هو انه وقتما نطلق احدى هذه التكنولوجيات للعمل بها في العيادة نكون قد تأكدنا تماما من اننا بذلنا كل ما في وسعنا في المعمل قبل حتى أن نفكر في إطلاقها للمرضى.

Wir tun weiterhin alles, was wir können. Wiedersehen.
سوف نستمر بعمل كل ما فى وسعنا . طابت ليلتك

wir können nur für seine Sicherheit beten.
كل مافي وسعنا القيام به هو الدعاء من أجل عودته سالما هل فهمت؟

Das ist Agent Dunham. Wir tun alles, was wir können um ihre Frau zu finden und Sie hier sicher rauszuholen.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

Keine Frau sollte dafür mit dem Leben bezahlen müssen, dass sie Leben schenkt. Wir wollen am Muttertag die Mütter überall auf der Welt ehren, indem wir versprechen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um die Mutterschaft sicherer für alle zu machen.
لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمناً لمنح غيرها الحياة. وفي يوم الأم، يتعين علينا أن نكرم الأمهات في مختلف أنحاء العالم بالتعهد ببذل كل ما في وسعنا لجعل الأمومة تجربة أكثر أماناً لكل نساء العالم.

Wir tun alles in unserer Macht.
سيدتي، نحن نَعْملُ ما في وسعنا.

Mr.Brotherton, wir haben alles gemacht, was in unserer Macht stand, aber...
سّيد برذرتون، قمنا بكل ما في وسعنا.

Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
أنا واثقة من أننا سنفعل كل ما في وسعنا

Wir tun, was das Beste für Kit ist. Das ist doch selbstverständlich.
. سنبذل كل ما فى وسعنا من أجل كيت بالطبع

Das, so scheint es mir,... ist der sicherste Weg, das Beste... aus einer sehr schlechten Situation zu machen, ja.
هذا يبدو لي أسلم طريقة لتحقيق كل ما في وسعنا للخروج من حالة سيئة للغاية ،نعم

(Wir haben gerettet, was wir konnten:) (Rüstungen, Waffen, sogar einen Weltenwandler.)
أنقذنا ما وسعنا من دروع وأسلحة و حتّى أنّنا أنقذنا مولّد عالم

wir konnten Schwindel der Regierung aufdecken und virtuelle Sit-Ins starten und... digital Verbrecher verunstalten.
وسعنا كشف الاحتيال الحكوميّ وبدء حركات افتراضيّة مناهضة وكشف المجرمين رقميًّا.

Lasst uns einfach nur unser Bestes tun, Menschen entgegenzukommen, wie sie an diesem Tag auftauchen, Generation hin oder her.
لنفعل ما في وسعنا لنقابل الناس بتواضع أينما كانوا، وكيفما يظهرون في ذلك اليوم، مهما كان جيلهم.

- Wir tun unser Bestes.
ـ أتصلوا بي عندما تتحصلون على شيئاً ـ نعمل ما في وسعنا