"وشأننا" - Traduction Arabe en Allemand

• in Ruhe
• einfach gehen lassen

Wir waren von lauter Guerilleros umgeben. Aber sie ließen uns in Ruhe.
كان المقاتلون في كل مكان من حولنا، ولكنهم كانوا يتركوننا وشأننا

Wenn sie uns in Ruhe ließen, wäre das jetzt schon eine Farm.
إن تركونا وشأننا فسنحول هذا المكان إلى مزرعة

Colonel, bitte. Sie wissen genau wie ich, dass die uns nie in Ruhe lassen.
أرجوك أيها الكولونيل، تعرف مثلي تمامًا أنهم لن يتركوننا وشأننا

Meinen Sie, wenn wir dem Prior einheitlich sagen, wir folgen ihm nicht... wird er einfach gehen und uns in Ruhe lassen?
أتعتقد أننا إذا اتحدنا وأخبرنا الراهب برفض كلماته.. فإنه سيتركنا وشأننا ويبتعد ببساطة؟

- Sag ihm, dass diese Leute uns nicht einfach gehen lassen werden.
أخبره.. أخبره أنّ هؤلاء القوم لن يتركونا وشأننا

Zeug ist, und du es zurück kriegst, lässt du uns dann in Ruhe?
أغراضك وقمتَ بستعادته هل ستتركنا وشأننا ؟

Sollen sie sich gegenseitig verschlingen und uns in Ruhe lassen.
دعيهم يفترسون بعضهم البعض و يدعوننا وشأننا

Aber dann dachte ich, er stottert so wundervoll, dass sie uns in Ruhe lassen werden.
ثم قلت لنفسي أنه يتأتئ بطريقة جميلة، لذا سيتركوننا وشأننا.

Gebt ihnen den Verrückten und sein Buch, dann lassen sie uns in Ruhe.
، أعطهم الرجل المجنون وكتابه وبعد ذلك سيتركوننا وشأننا

Hätte man uns doch einfach nur in Ruhe gelassen! In Frieden gelassen!
لو كان الناس يتركونا وشأننا, يتركونا فى سلام

Wenn du noch Anstand übrig hättest, würdest du uns in Ruhe lassen.
إن كان لديكِ أى أخلاق متبقية فسوف تتركينا وشأننا الأن.

Nun, vielleicht muss ich bemuttern, weil du und dein Sohn uns nicht in Ruhe lassen.
حسنا، ربما أن في حاجة لذلك لأنك وابنك لن تتركونا وشأننا.

Solange wir uns ruhig verhalten, wird er uns in Ruhe lassen.
طالما بقينا هادئين لأطول وقت، سيتركنا وشأننا.

Du hast sie vergessen! Lass uns in Ruhe! Vergewaltigung Fensmark-Wald, 15. Mai, 1994.
دعنا وشأننا اغتصاب في غابة فينسمارك تاريخ 15 مايو 1994

Die werden uns nicht in Ruhe lassen.
لا تخدع نفسك، تعلم أنهم لن يتركونا وشأننا.

Es steckt hinter all dem. Daher denke ich, wenn wir ihm geben, was er möchte, dann lassen sie uns vielleicht in Ruhe.
لذا أفكّر أننا لو أعطيناه ما يُريده، فربّما سيتركوننا وشأننا.

Wir müssen den Aliens nur die Chemikalie geben und sie lassen uns in Ruhe.
انظر، كل ما فعله هو إعطاء الأجنبي هذه المادة الكيميائية، وأنها سوف تتركنا وشأننا.

Wenn man uns bloß in Ruhe ließe, wäre ich glücklich.
ليتهم يتركوننا وشأننا فحسب وسأكون سعيداً مهما حدث

Es gibt keinen Gral mehr, Sir. Lasst uns in Ruhe.
ما عاد للكأس وجود يا سيّدي اتركنا وشأننا

Sie sollten zu Ihren fehlgeleiteten Seelen gehen und uns in Ruhe lassen.
فلتعود لهداية أرواحك الضالة وتتركنا وشأننا

- Ich kann dir versichern... hätte er uns einfach gehen lassen, wäre niemand verletzt worden.
ـ أستطيع أن أؤكّد لك إن كان قد تركنا وشأننا فما كان ليتعرض أحد للأذى