"وشك الذهاب" - Traduction Arabe en Allemand

• gehen
• gleich

Meine frau schlief bereits, sir, und ich wollte gerade zu bett gehen.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

Ich habe zwei Kinder alleine erzogen und bald gehen sie zum College.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Wir wollten gerade etwas essen gehen Möchten Sie mitkommen?
لا منك كنا على وشك الذهاب لتناول الطعام أتودين المجئ معنا؟

Meine Freundin Mrs. Funthes ist hier. Wir fahren gleich.
يا أصدقائى , السيدة فنسز هنا و أنا على وشك الذهاب

- wir machen gleich eine Traktorfahrt. - Was ist denn das für ein Scheiß?
... نحن على وشك الذهاب لقيادة قاطرة ما الذي يجري؟

Ich bin dabei, ins internationale Fernsehen zu gehen.
انا على وشك الذهاب على شاشات التلفزيون العالمية

Weil er ein berühmter Radiomoderator ist, und ich Besitzer einer beschissenen Spelunke, die dabei ist, unter zu gehen?
لأنه نوعاً ما مضيف مشهور في الراديو وأنا صاحب حانة للغوص هذا على وشك الذهاب للحضيض

Hmm, klingt gut, aber uh, eigentlich... sind wir dabei zu gehen und ein paar March Madness zu gucken.
أممم, يبدو جيدا ولكن آآه, في الحقيقة, نحن على وشك الذهاب للخارج ومتابعة بعض جنون شهر مارس

Bevor wir das tun, von dem ich glaube, das wir es tun werden, solltest du wissen, dass du dabei bist, verwegen dahin zu gehen, wo noch kein Mann zuvor war.
ما أعتقد أننا سنفعلة، أم ، يجب أن نعرف أن أنك على وشك الذهاب بجرأة حيث لم يذهب انسان من قبل.

Ich war schon in der Arbeit oder gerade am gehen, wenn sie gekommen ist.
بمجرد ان تأتين اكون قد ذهبت او على وشك الذهاب للعمل

Ich wollte da rauf gehen und mich beschweren, dass immer derselbe gewinnt.
كنت على وشك الذهاب هناك والقول انا لا اظن انه من العدل ان يفوز نفس الشخص على مدى عامين متتاليين

Ist es doch. Du bist letzte Nacht beinahe in diese Bar gegangen, um sicher zu gehen, dass dein Patient eine gute Verabredung hat.
بل مشكلة ، كنت على وشك الذهاب للحانة ليلة امس

Dieser Dummkopf will zu "Roboter gegen Wrestler" gehen.
هذا الغبي على وشك الذهاب لمشاهده الروبوتات ضد المصارعين

Ich bin drauf und dran da rüber zu gehen und mir seine Seite der Geschichte anzuhören.
أنــا على وشك الذهاب هناك وسماع الطرف الأخر من القصــة

Was los ist, ist, dass wir zu einem Abschlussball gehen wollen.
الذي يجري, أننا على وشك الذهاب إلى حفل تخرج.

Hi Schatz, wir gehen eben schwimmen.
مرحباً حبيبتي ، كنا على وشك الذهاب للسباحة.

Wir gehen bald auf eine Mission... um meinem 200.
نحن على وشك الذهاب بـ مهمه إحتفاليه لي

Passt auf, er erschreckt gleich jemand.
أنظروا، إنه على وشك الذهاب ليُرعبهم.

Du wirst gleich nach Hause gehen.
حسنٌ ، أنت على وشك الذهاب لمنزلك

Ich gehe gleich zum Football.
إنني على وشك الذهاب إلى المباراة