"وشك قوله" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt sage
• sagen werde

Er hätte wohl das gesagt, was ich dir jetzt sage.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله

Was ich dir jetzt sage, darf diesen Raum nicht verlassen.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة مفهوم؟

Besonders in Hinblick auf das, was ich jetzt sage.
خصوصا بالنظر لما أنا على وشك قوله.

Was ich jetzt sage, kommt mir nur schwer über die Lippen.
ما أنا على وشك قوله لن أقوله برفق

Und was ich euch jetzt sagen werde, wird einige von euch umhauen, weil das von mir etwas ungewöhnlich ist.
وما انا على وشك قوله قد يصدم بعضكم كشيء غريب يصدر مني

Okay, du solltest wissen, dass mir die Ironie, von dem, was ich gleich sagen werde, bewusst ist, aber was ist, wenn du dir das alles nur einbildest?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Hör gut zu, was ich dir jetzt sage.
إنتبه للغاية لما أنا على وشك قوله

Ich hoffe, Ihr vergebt mir, was ich sagen werde.
أيها الملك، أتمني أن تغفر لي لما أنا علي وشك قوله