"وظننت أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• ich dachte

ich dachte, nur vorübergehend, aber jetzt, zehn Jahre später, schickt er mir immer noch Briefe.
وظننت أنه أمر مؤقت، وها أنا ذا بعد 10 سنوات، لا أزال أتلقى رسائله.

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit... und ich dachte einfach, dass er Dampf ablässt.
كان بيننا خلاف وظننت أنه يبتعد ليترك لنا حيزاً لنفكر بحرية

ich dachte, es könnte hilfreich sein, fünf von diesen Jahren vom Ruhestand abzuzweigen und sie zwischen den Arbeitsjahren wieder einzusetzen.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

ich dachte immer, je weiter ich davon weg komme, desto weniger tut es weh.
وظننت أنه كلما ابتعدت عن الأمر، سوف أتألم أقل

Und ich blickte herab, auf mein neues Herrschaftsgebiet, als Master über alles, und ich dachte... gut!
وتطلعت إلى سلطاني الجديد كسيدعلىكل شئ ... وظننت أنه حسن

ich dachte, jemand sollte es dir sagen.
وظننت أنه لا بد لأحد ما أن يخبرك.

ich dachte, das war's.
وظننت أنه سوف يكون نهاية ذلك

Ich hatte schon öfter was mit J.D., und ich dachte, er wäre der Richtige.
أنهيت العلاقة لأن بيني وبين (جيه دي) تاريخ حافل وظننت أنه هو الشخص المطلوب

Und ich dachte, zwischen uns, das wär was Besonderes.
وظننت أنه بيننا شيء خاص

Weil er dieses Tattoo hat und ich dachte, er könnte vorbeigekommen sein.
-لأن لديه ذلك الوشم، وظننت أنه قد أتى

Und ich dachte, es könnte jemand sein, den Sie kennen, ein, äh, Arnold Rosarot.
وظننت أنه لربما يكون شخصاً تعرفه (آرنولد روزاروت)

Wir waren noch nie so glücklich, und ich dachte nur...
لم نكن سعداء هكذا من قبل وظننت أنه...

ich dachte, wenn wir es wieder tun, löst es Erinnerungen aus.
وظننت أنه اذا فعلناها مجدداً

ich dachte, ich könnte es selbst bewältigen.
وظننت أنه بإمكاني تولي الامور

Ich ließ mir eine Behandlung einfallen, und ich dachte, sie hilft.
ابتكرت علاجاً وظننت أنه يجدي.