"وعلى ما يبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• und anscheinend
• und offenbar
• Anscheinend ist
• scheinbar
• anscheinend haben

Habe ich und anscheinend war ich die Einzige, die zugehört hat.
وفعلت ذلك، وعلى ما يبدو كنت الوحيد الانتباه.

Weißt du, ich will die Sache mit ihr ins Reine bringen, aber die einzige Möglichkeit dafür, ist mit ihr zu reden, und anscheinend, ist sie nicht interessiert.
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها وعلى ما يبدو , هي غير مهتمة

Sie erwähnte etwas namens entgegengesetzte Bevorzugung und anscheinend ist es ein übliches Nebenprodukt bei Beziehungen am Arbeitsplatz.
لقد ذكرت شيئاً يُدعى عكس المُحاباة، وعلى ما يبدو فإنّه منتوج ثانوي مُشترك في علاقات العمل.

und offenbar riecht es nach Speck.
وعلى ما يبدو أنها تنبعث منه رائحة لحم الخنزير المقدد.

Anscheinend ist sie groß genug, dass ihre Ausstrahlung die Hälfte der Bevölkerung töten würde.
وعلى ما يبدو أنها ضخمة بما يكفي حتى أن الإشعاع سيقتل نصف السكان.

Einige Arbeiter in Paris haben eine Ziegelsteinwand durchbrochen, und diesen kleinen Vorrat an Weinen gefunden - scheinbar das Eigentum von Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

- Ja, das ist mein Ehemann Peter, anscheinend haben wir keinen Tonic mehr...
نعم، هذا هو زوجي، بيتر، وعلى ما يبدو أننا خارج الماء منشط،

Vampire gehören in Gothic-Romane... und anscheinend zu präadoleszenten Mädchen.
مصاصي الدماء للروايات القوطية .وعلى ما يبدو للفتيات قبل سن المراهقة

Nun, sie hat sich mit einem bösen Speedster aus der Zukunft zusammengetan, und anscheinend haben Sie die Technologie entwickelt, um ihn zu fangen.
حسنا، انها تعاونت مع متسارع شرير من المستقبل، وعلى ما يبدو انك صنعت تقنية تكنولوجيا لتسجنيه

Anklagen wegen Waffenbesitzes, Vertrieb von illegalen Waren und anscheinend lebt er in der Bowery.
بيع أسلحة ، ومؤامرة لتوزيعها وعلى ما يبدو ، يعيش في "باوري"

Ja, und anscheinend sie auch vor mir.
نعم، وعلى ما يبدو انهم يخافون مني أيضا

und anscheinend fuhr er kein Auto.
وعلى ما يبدو أنّه كان لا يقود.

Euch eine ausgewachsene Hexenpanik hinterlassend, mehr als ein Dutzend Hängungen, und anscheinend Euch unbekannt, die Ermordung Eures eigenen Vaters.
تاركٍ ورائك غارة كاملة من نوبة الساحرات... أكثر من اثني عشر حالة شنق... وعلى ما يبدو دون علمكم...

- und anscheinend arbeiten wir für einen Gangster.
وعلى ما يبدو نعمل لصالح رجل صعابة

Er lebte auf dem Land von Marnac und offenbar hat das schon gereicht.
عاش على أرض مرناك وعلى ما يبدو أكتفى بذلك

und offenbar ist momentan das Geld knapp, also...
وعلى ما يبدو لا نملك الكثير من المال.. لذا

und offenbar auch von meinem sechsstelligen Gehalt.
وعلى ما يبدو أيضًا من راتبي ذو الستة أرقام.

Anscheinend ist es Ihnen auch egal.
وعلى ما يبدو أنت لا تهتمين أيضاً

Und scheinbar hat der Kerl eine Vorstrafe, weil er letztes Jahr fast einen Mann erschlagen hat.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.