"وفي الواقع" - Traduction Arabe en Allemand

• und tatsächlich
• in der Tat
• Eigentlich
• sogar
• wirklich
• tatsächlich ist
• Und ehrlich gesagt
• tatsächlich tat

und tatsächlich, wenn sie mit Daten vergleichen, passt es sehr gut mit der Entwicklung von Städten und Wirtschaft.
وفي الواقع , إذا قمت بمقارنتها بالبيانات ستكون ملائمة جداً مع تطور في المدن والاقتصاد

Sie kamen auf eine Menge von, sagen wir, interessante Lösungen, und tatsächlich auch sehr wertvollen Lösungen für die Dinge, an denen sie arbeiteten.
وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها.

in der Tat ist ja der Grund für das Benutzen von Sprache, dass Sprache semantisch spezifisch ist.
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.

Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.
ويعمل بشكل ممتاز في نطاق التجربة، وفي الواقع تطوى إلى أن تصبح حزمة صغيرة و منظمة

Wir teilen Eigentlich dieselbe Genealogie mit Ozzie, dem Mann aus dem Eis.
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

Das ist Eigentlich die wesentliche Herausforderung beim Design: Wie nehmen wir all die Komplexität, all diese Software, und implementieren sie auf eine Weise, dass der Nutzer das nicht mitbekommt.
وفي الواقع هذا هو التحدي الذي يواجهه تصميم المفتاح: كيف نأخذ في الاعتبار كل هذا التعقيد، وكل هذه البرامج، وطريقة التطبيق وذلك دون أن يستطيع المستخدم رؤيتها.

Mehr sogar, als der gesamte Ausstoss der Fabriken.
إنها أكثر مما تصدره كل الصناعات، وفي الواقع.

Dieses sind sehr, sehr kleine Anfänge und tatsächlich gibt es mehr Menschen in der letzten Woche, die Kontakt gesucht haben und noch gar nicht auf der Karte sind.
هذه بدايات صغيرة جداً، جداً وفي الواقع هناك عدد أكبر من الناس في الأسبوع الماضي والذين اتصلوا بنا وهم ليسوا حتى على هذه الخريطة.

Auf mehreren Webseiten war er als hochbezahlter Sprecher eines Pharmakonzerns aufgeführt, und tatsächlich empfahl er oft genau die Chemotherapie, die er ihr verschrieben hatte.
في مواقع متعددة، كان اسمه ضمن قائمة أعلى المتحدثين أجرًا لشركة أدوية، وفي الواقع كان غالبًا يتحدث بالنيابة عن نفس نظام العلاج الكيماوي الذي قد وصفه لها.

und tatsächlich kann man die Selbstorganisation von Dingen programmieren, also beginnt er damit, die Ränder in Schokolade zu tauchen, wodurch er Hydrophobie und Hydrophilie ändert.
وفي الواقع بإمكانكم برمجة التجميع الذاتي للأشياء، لذلك يبدأ في غمس حواف الشوكولاتة، مغيرا مدى كراهيته للماء أو انجذابه له.

und tatsächlich ist dies genau hier passiert.
وفي الواقع هذا ما حصل هنا

Nein und tatsächlich verschaffte ihnen das Projekt "Noah" einen Vertrag mit der Regierung, der es ihnen ermöglicht hat, dieses großartige, neue Gas TX-14 zu entwickeln, welches alle Tiere effektiv ausrotten wird... und noch dazu 2,2 Millionen Menschen.
لا، وفي الواقع منحتهم مبادرة (نوا) عقداً حكومياً لتطوير غاز جديد مدهش يدعى (تي إكس 14) كفيل بإبادة كل الحيوانات الشريرة

in der Tat beschleunigt Technik alle Aspekte des Lebens.
وفي الواقع فالتكنولوجيا تسارع كل مناحي الحياة.

in der Tat tendieren solche Vorkommnisse, die in der Vergangenheit zu Innovation geführt haben, dazu, so auszusehen.
وفي الواقع ، فإن الفضاءات التي أدت تاريخيا إلى الابتكار تميل لتبدو مثل هذا، أليس كذلك.

Eigentlich war nicht ich es, die diese Art Fragen zuerst stellte, sondern mein Mitbewohner.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

Ein bisschen müde, was Eigentlich eine gute Sache ist.
هنالك القليل من التّعب، وفي الواقع هذا أمر جيّد

Und ich wusste bereits, dass Tiere wie der Regenwurm hier, oder sogar die meisten Tiere ihre Gewebe nicht stabilisieren, indem sie sie über Knochen spannen.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

PM: "Es hat das Gebäude getroffen. Das war wirklich schlecht positioniert."
لكنها اصطدمت بالبناية. وفي الواقع البناية لم توضع حيث يجب.

tatsächlich ist das Heilmittel für kaputten und verstümmelten Urbanismus aber guter Urbanismus, gute Gebäude.
وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة.

Du wolltest gestern kommen. Und ehrlich gesagt ist dein Besuch lange überfällig.
لقد قلتِ بالأمس وفي الواقع إنه منذ أكثر من شهر