"وفي نفس" - Traduction Arabe en Allemand

• Gleichzeitig
• zur gleichen
• Unterdessen
• Im selben
• am selben
• In derselben
• Zugleich
• und sah genauso

Weil er ist Gleichzeitig überraschend gut und wirklich, wirklich schlecht darin.
لأنه في وقت واحد يكون بارعاً وفي نفس الوقت سيء

Gleichzeitig darf die Unterstützung für die „Einheit in der Aktion“ auf Landesebene nicht zu Lasten der Basisfinanzierung der Organe über ihre Zentralen gehen.
وفي نفس الوقت ينبغي ألا يتم دعم ”توحيد الأداء“ على الصعيد القطري على حساب التمويل الأساسي للوكالات عن طريق مقارها الرئيسية.

Gleichzeitig ist heute Englisch die unbestrittene Weltsprache.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Und das im Herzen von Amerika. Alle am gleichen Tag. Und zur gleichen Zeit.
خمسين حافلـة في جميع ولايات امريكا في نفس الوقت ، وفي نفس اليوم

Und zur gleichen Zeit höre ich vielen Unternehmen zu um herauszufinden, was ihre größten Herausforderungen sind.
وفي نفس الوقت، أنا أستمع للكثير من المهن وأكتشف ما هي تحدياتهم الكبرى.

Unterdessen haben die Wall-Street-Häuptlinge und ihre Vorstände von Seiten der Regierung nichts zu befürchten. Im Gegenteil: Sie sind jetzt die Partner der Regierung in einem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.
وفي نفس الوقت، لم يعد لدى الحكومة ما تخيف به أباطرة وال ستريت ومجالس إداراته. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبح هؤلاء الأباطرة الآن شركاء للحكومة في مشروع مشترك لإدارة هذه الخطة غير الشريفة.

Im selben Jahr verschwand meine Mutter eines Tages, Meine Schwester erzählte mir, dass sie nach China gegangen sei, um Geld zu verdienen. Aber sie würde bald mit Geld und Essen zurückkommen.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

Und am selben Tag ist er verschwunden. Da ist was faul.
وفي نفس اليوم هو اختفى هناك شيء ليس على مايرام

In derselben Zeit, wieviele Handfeuerwaffen haben Sie in dieser Zeit beschlagnahmt?
وفي نفس الفترة كم مسدسا صادرتم ؟

Als ich beobachtete, wie sich die Choreographie des Windes entfaltete, fühlte ich mich geschützt und Gleichzeitig mit dem endlosen Himmel verbunden.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

20 Jahre lang war mein Ziel, es jemanden zu ermöglichem, Ellenbogen und Hand auf intuitive Weise Gleichzeitig zu bewegen.
لمدة عشرين عاماً ، كان هدفي أن أجعل شخصاً ما قادراً على استخدام مرفقه ويده بطريقةِ طبيعيةِ جداً وفي نفس الوقت.

Gleichzeitig muss es gelassen sein. Nicht aufgeregt, sondern gelassen. Dafür ist Kamille besonders gut.
وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئةً. ألا تكون منفعلة ، بل هادئة. والتي يصلح لها البابونج.

Wirklich die ungewöhnlichste Art, seine Nahrung zu transportieren. Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Wir schaffen eine Versicherung, verringern die Gefahr für unseren Planeten und für unsere Wirtschaft, und Gleichzeitig müssen wir kurzfristig nicht auf Leistung verzichten.
نخلق نوعا من التأمين، نقلص من مخاطر المحدقة بكوكبنا واقتصادنا، وفي نفس الوقت، على المدى القصير، لا نضحي بأدائنا.

Zufälligerweise zur gleichen Zeit gab es die ersten einfachen klinischen Tests, um Autismus zu diagnostizieren.
صدفة، وفي نفس الوقت، وقع تقديم أول فحوصٍ سريريةٍ للتوحد سهل الإستخدام.

zur gleichen Zeit war Amitabha besessen von dieser Tröpfchenbewässerung, die in Israel erfunden wurde.
وفي نفس الوقت كان أميتابها متوجساً بتكنلوجيا الري بالتنقيط هذه التي تم إبتكارها في إسرائيل.

zur gleichen Zeit muss man seine Toleranz abschätzen, so dass man genau die richtigen Mengen an Alkohol mit der richtigen Menge an pharmazeutischen Zusatz mischen kann.
وفي نفس الوقت عليك ان تقيس مدى إحتمالهم لكي تستطيع ان تدمج الكمية الكافية من الكحول

Jedi Anakin Skywalker führte Unterdessen, fort von Coruscant, die Klonarmee bei einer Reihe von Militäroperationen.
"وفي نفس الاثناء، كان الـ"جيداي" "اناكين سكاي ووكر) بعيداً عن "كوراسونت) في فترة خدمة طويلة لقيادة جيش المستنسخون

Unterdessen gab die streberhafte Linke weiter Umfragen, Strategiepapiere und Weißbücher heraus –�und verlor seit Clinton immer – bis ein junges Paar auf der Bildfläche erschien, dem bewusst war, dass die Amerikaner nicht nur lesen, sondern vor allem sehen. Indem man den Menschen erzählt, dass man für die Kinder einen Hund anschaffen will, kann man mehr über Werte vermitteln als mit unzähligen Positionspapieren, die niemand liest.
وفي نفس الوقت كان اليسار المهزوز غير الشعبي يصدر البيانات، ويلخص السياسات ـ والذي ظل بصفة عامة يخسر منذ كلينتون ـ إلى أن ظهر ثنائي شاب يدرك أن الأمريكيين لا يقرءون فحسب، بل ويراقبون أيضاً. تستطيع أن تخبر الأمة عن قدر أعظم من قيمك، حين تخبر الناس عن المكان الذي ستبحث فيه عن كلب لبناتك، مقارنة بما تستطيع أن تطلعهم عليه من خلال رُزَم من الأوراق غير المقروءة.

Zwei Paare haben Babys bekommen. am selben Tag und Im selben Krankenhaus.
أنجب زوجان طفلين في نفس اليوم وفي نفس المستشفى.

am selben Abend sagte er, er geht freiwillig nach England.
وفي نفس الليلة اخبرني أنه تطوع لمهمة في انجلترا

In derselben Nacht fand ich das in meinem Briefkasten.
وفي نفس الليلة، وصلني هذا في البريد.

Zugleich verdampft das Wasser in den Scheiten, dehnt sich aus, bricht das Holz um sich herum auf und entweicht mit einem erfreulichen Knistern.
وفي نفس الوقت، أي جزيء ماء موجود في قطع الأشجار يتبخر، يتوسع، ويمزق الخشب المحيط به ويهرب مع صوت سحيح مرضي.

Die des Alten war genau darunter und sah genauso aus.
الرجل العجوز كان مباشرة بالأسفل وفي نفس المكان.