"وقالت لي" - Traduction Arabe en Allemand

• sagte zu mir
• und sie sagte
• Sie hat mir
• und sagte
• sie erzählte mir

Und Karen Robards sagte zu mir: "Ich stimme Tom zu.
وقالت لي كارن روباردز: إني أوافق توم رأيه.

Sie setzten mich an einen Tisch, meine Pflegemutter, und sie sagte zu mir, "Du liebst uns nicht, richtig?" Im Alter von 11 Jahren.
أجلساني على الطاولة وقالت لي أمي بالتبني "انت لا تحبنا اليس كذلك؟ " في عمر 11 سنة

Ich ging zu dieser Spezialistin, eine der allerbesten und sie sagte mir, dass ich aufhören müsste zu singen.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

und sie sagte, dass alle ihre Kinder zur Vorschule schicken.
وقالت لي أن جميعهم أرسلوا أطفالهم للمدرسة التمهيدية

Sie hat mir gesagt, dass ich es eines Tages meinen Kindern gegen werde.
وقالت لي بأنّي سأهديه أحد أبنائي يوماً ما

Sie hat mir eine... eine Geschichte über ein altes Auto erzählt, das mein Dad hatte.
وقالت لي ، قصة حول سيارة قديمة كان والدي يستخدمها

Nach einer weiteren hitzigen Diskussion zwischen meinen Eltern, in einem Moment der Verzweiflung, drehte meine Mutter sich zu mir und sagte mir, ich solle sterben.
وعقب مشادة أخرى بين والدي، في لحظة قنوط ويأس، ألتفتت إلي والدتي وقالت لي يجب أن أموت

sie erzählte mir alles über ihren königlichen Skandal.
وقالت لي كلّ شيء عن فضيحتكِ الملكيّة الصغيرة

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt bei mir anklopfen werden."
وقالت لي: "لا أعتقدُ بأن الشركات الكبرى في العالم ستطرقُ بابي."

Und ich war bei diesem Dinner und eine Frau sagte zu mir – ich glaube, sie dachte, sie wäre ein wenig schlau – sie sagte, "Seit wann machen Sie schon dieses Sensibilitätstraining mit den Marines?"
وكنت في هذا العشاء، وقالت لي هذه المرأة -- أعتقد أنها تعتقد أنها كانت ذكية قليلاً -- قالت: "منذ متى كنت تعمل على تدريب الحساسية مع مشاة البحرية؟"

Es ist einfach nicht zu schaffen, und Bonnie sagte zu mir: "Aber wenn du dich auf den Weg machst, dann werde ich bis zum Ende mit dir kommen, ich werde also da sein."
ببساطة لا يمكن القيام بهذا الأمر، وقالت لي بوني، "إذا كنت ستخوضين الرحلة، سأقوم بالإشراف عليك حتى نهايتها، سأكون بجانبك."

Es war aufregend. Und... sie sagte ich hätte Talent und bat mich zum Vorspielen für das Stück.
وقالت لي أنّي موهوب وطلبت مني أن أخضع لتجربة الأداء للمسرحيّة.

und sie sagte -- das werde ich nie vergessen -- "Das ist nichts, was man einer zukünftigen Mutter sagen möchte, die ihr erstes Baby erwartet."
وقالت لي - ولن أنسى هذا -- انه امرٌ لا يريد احد اخباره لإمرأة .. سوف تنجب للمرة الاولى

Ich habe mit Olympia gesprochen. Sie hat mir von deinem Zustand erzählt.
لقد تحدثت إلى أولمبيا وقالت لي عن حالتك

Sie hat mir gesagt, die Unterlagen seien für die Beschneidung.
وقالت لي بأني سأوقع على أوراق الختان

Und Sie hat mir gesagt, dass ich von dir wegbleiben soll.
وقالت لي انه يجب ان ابتعد عنك

Meine Mutter kam ins Zimmer und sagte: "Woher bekommst du die Kleiderbügel, die du den Reinigungen anbietest?"
ومن ثم جاءت والدتي الى الغرفة وقالت لي من اي ستأتي بكل هذه العلاقات ؟ .. التي تنوي بيعها الى محال الغسيل ؟

Eines Nachts war sie sehr betrunken und sagte, das war irgendein Foto und sie weiß nicht, wer mein Vater ist.
لكن بعدها في ليلة ما ثملت للغاية وقالت لي في الواقع انها صورة عادية وليس عندها فكرة من جعلها تحمل

Letzte Woche traf ich Jenipher in Nairobi und sie erzählte mir, wie aufgeregt sie war, beginnen zu können.
رأيت "جنيفر" في نيروبي الأسبوع الماضي، وقالت لي كم كانت متحمسة للبدء.

sie erzählte mir, sie hatte Angst, Boko Haram würde wegen ihr zurückkommen.
وقالت لي أنها كانت في غاية الذعر خوفاً من رجوع (بوكو حرام) والإمساك بها.