"وقت حتى" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeit bis
• mal Zeit

Ja, nur eine Frage der Zeit, bis jemand eine Drohne hineinschickt.
أجل، إنها مجرد مسألة وقت حتى يرسل أحدهم طائرة إستطلاع.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis Sie hier herkommen. Ich glaube, Sie suchen nach einem Kind.
إنها مسألة وقت حتى تأتي إلى هنا أعتقد بأنك كنت تحبث عن طفلة ؟

Sir, wenn sie auf diesen Verschwörungstheorien weiter beharrt, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie es jemandem erzählt, der ihr glaubt.
سيدى , إن ظلّت تُصر على نظريات المؤامرة تلك فهى مسألة وقت حتى تجد من يُصدقّها

Ich habe im Moment nicht mal Zeit, meinen Lesern zu helfen.
ليس لدي وقت حتى لمساعدة قرّائي بمشاكلهم الآن

Bitte. Ich werde vermutlich nicht mal Zeit für eine Begleitung haben.
رجاءاً ، أنا من المحتمل ليس لديّ وقت حتى لكيّ يكون لديّ شخص مفضل

Es ist eine Frage der Zeit, bis die Zylonen herausfinden, was wir hier vorhaben.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Ist nur eine Frage der Zeit, bis der Fluch Sie erwischt, und Sie... sterben oder schlimmer.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Wenn er diese Landkarten verkauft, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir von seinen Kunden in einen Hinterhalt gelockt werden.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

Hören Sie, es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Sie sowieso finden.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es herausfindet. Sie wird nicht begeistert davon sein.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Aber nun, da ihr euch gegeneinander gewandt habt, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ihr euch gegenseitig zerstört.
ولكن الان بما انكما قلبتما على بعض انها مساله وقت حتى تدمران بعضكما

Sobald ich Sie in seine Richtung gewiesen hatte, war es nur eine Frage der Zeit, bis man ihn erwischte.
عندما وجهتك في اتجاهه كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis einer von euch sich gegen den anderen richtet.
إنها مسألة وقت حتى واحد منكم يدلّ على الآخَرِ.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich in das Eckbüro ziehe, direkt neben deinem Vater.
باتت مسألة وقت حتى أملأ فراغ المكتب الجانبي المجاور لأبيك.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die CDCR merkt, dass ich... du weißt schon, mit einem Straftäter verheiratet bin.
ربما أنها مسألة وقت حتى يتظل للتأهيل ذلك أني متزوجة بمجرم

Und ich merkte, es war nur eine Frage der Zeit, bis jemand einen Preis dafür bot.
وأدركت أنها فقط مسألة وقت حتى يُثمنها أحدهم

Sie werden nicht mal Zeit zum Essen haben. Viel Glück.
طبعا، لن يكون لديكم وقت حتى للأكل حسنا، حظا سعيداّ!

Ich hab nicht mal Zeit, mir das Gesicht zu waschen.
ليس لدي وقت حتى لأغسل وجهي

Ich habe nicht mal Zeit zum Niesen.
ليس لدي وقت حتى لأعطس