"وقت قريب جدا" - Traduction Arabe en Allemand

• zu früh
• kurzem

Vielleicht ist es zu viel zu früh.
ربما هذا هو الكثير في وقت قريب جدا

Komm nicht zu früh nach Hause. - Gut.
تذكر، لا تأتي المنزل في وقت قريب جدا.

Und andere enden viel zu früh.
وغيرها تنتهي حتى وقت قريب جدا.

Sie ist zu früh gegangen.
غادرت في وقت قريب جدا.

Doch wir untersuchen ursprüngliche Riffe erst seit kurzem.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.

Nun, gleichsam überraschenderweise wie erfreulicherweise hatten die Anatomen zumindest bis vor kurzem noch eher rudimentäre Vorstellungen der Lungenstruktur.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Und das keine Minute zu früh.
في وقت قريب جدا.

Das ist zu früh.
- وهذا هو وقت قريب جدا.

- Vielleicht ist es zu früh.
(يضحك) ربما حان وقت قريب جدا.

Bis vor kurzem war dieses Labor komplett unter Wasser... seit 10.000 Jahren. Wieso ist das meine Schuld?
إنظر ،حتى وقت قريب جدا كان هذا المعمل كليا تحت الماء و من المحتمل جدا لأكثر من عشرة آلاف سنة ، فكيف يكون ذلك خطئي؟

Denn bis vor kurzem war deine Freundin eine Böse.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء